Excusa ad auctorum passim corruptorum inspectionem

joannaj · Post autor: **joannaj** » czw 06 lip 2006, 13:40

Czy ktos pomoze mi w przetlumaczeniu
Excusa ad auctorum passim corruptorum inspectionem
Z gory dziekuje
Joanna

Bergerofont · Post autor: **Bergerofont** » czw 06 lip 2006, 18:20

przydałby się jakiś kontekst? może źródło skąd pochodzi tekst?

na razie przychodzi mi do głowy:

wytworzona (-e w mnogiej neutrum) do zbadania wszerz i wzdłuż (albo wszystkich bez różnicy) przekupujących poręczycieli/doradców/pisarzy...

pozdrawiam

C. Iulius Aquilius · Post autor: **C. Iulius Aquilius** » pt 07 lip 2006, 12:41

Czyli CBA

Heliotis · Post autor: **Heliotis** » sob 08 lip 2006, 13:57

Kontekst faktycznie by się przydał, na razie kojarzy mi się to z jakimś zdaniem dotyczącym krytycznego opracowania tekstu, np:

Odkrycia tyczące się badań nad autorami częściowo źle przekazanymi

lub

Propozycje [odczytania]/Uwagi do badania autorów częściowo uszkodzonych

To drugie w miarę dosłownie, niestety; mam nadzieję, że widać, że nie mam na myśli ewentualnych deformacji cielesnych tychże autorów, a błędy i lakuny w odpisach ich dzieł.

Bez kontekstu nie mogę powiedzieć niczego na pewno, ale wydaje mi się, że corruptio textus to termin, którego używa się w odniesieniu do błędnie przekazanych fragmentów tektu (zepsucie tekstu, tekst zepsuty).

Najbardziej problematyczne jest tłumaczenie excusa (nom. plur. partic. neutr od ecudo, -ere, -usi, -usum). Sugeruję albo odkrycia (zgodnie ze znaczeniem wydobyć coś z czegoś), albo propozycje odczytania (zgodnie ze znaczeniem wytworzyć, wypracować).