Łuk triumfalny

[Cegła]

Napisy znajdujace sie na piedestałach figur aniołów:

1)
HIC
SCOPUS
AMORIS
ERAT

2)
MAGNI
SIGNA
DOLORIS

3)
QUAM (nad A znak ~)
MULTUM (nad drugim U znak ~)
MUTATUS
AB ILLO

[Kore]

1. To był koniec (cel) miłości;
2. Znaki wielkiego bólu;
3. Jakże bardzo zmieniony przez niego.

Nie jestem pewna w tym trzecim; nie mam pojęcia, co może oznaczać "~" nad literą. Moze wie ktoś inny? Zresztą to "quam multum" to też trochę dziwne, ale to zapewne łacina późniejsza...

[Martinus Petrus Garrulus]

to multum to może być przymitywna próba gradacji przymiotnika vel przysłówka:

brevis - plus brevis - maxime brevis

breviter - plus breviter - multum breviter

tak to widzę i przepraszam jednocześnie Cycerona totumque Populum Romanum, za bluźnierstwo gramatyczne, które dla przykładu powyżej popełniłem

ale te ~ falki oznaczają zazwyczaj skrócenia: np: quqmquam multorum, ale nie wiem, czy tekst w takiej formie coś wnosi...