Strona bierna - proszę o sprawdzenie i pomoc.

tomtsy · Post autor: **tomtsy** » śr 04 cze 2008, 15:08

Proszę o sprawdzenie tłumaczenia:
Róża jest nazywana kwiatem miłości.

Moja wersja:
Rosa flos charitatis apellatur.
Nie jestem pewien - flos, czy florem.

Powinien tu chyba wystąpić nominativus duplex, ale jest strona bierna...

Celtis · Post autor: **Celtis** » śr 04 cze 2008, 17:13

gdyby była czynna, to by był acc. duplex, czyli wszystko się zgadza.
"miłości" to będzie "amoris". ew. "caritatis", jeżeli już, ale ch tam nie ma nic do roboty

/

tomtsy · Post autor: **tomtsy** » czw 05 cze 2008, 10:03

Rzeczywiście, pomieszały mi się strony.
Formę charitas, -atis podaje prof. Wojtczak w "Fides et Literrae" w lekcji 57, dlatego tak napisałem. Ale być może to średniowieczny styl.

Dziękuję za wyjaśnienie.

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » czw 05 cze 2008, 17:42

"Tylko głośniej i wyraźniej!"

Wtajemniczeni wiedzą, o co chodzi.

innuendo · Post autor: **innuendo** » czw 05 cze 2008, 18:07

Flavius Aetius pisze:"Tylko głośniej i wyraźniej!" Wtajemniczeni wiedzą, o co chodzi.

No wiesz, co?