ACCIPERE QUOD DESIDERO

Ewela · Post autor: **Ewela** » pt 19 gru 2008, 14:40

ACCIPERE QUOD DESIDERO czy tłumaczenie na polski język będzie oznaczało dosłownie "ZDOBĘDĘ CZEGO PRAGNĘ"?

parviscius · Post autor: **parviscius** » wt 23 gru 2008, 01:56

Ewela pisze:ACCIPERE QUOD DESIDERO ≠ ZDOBĘDĘ CZEGO PRAGNĘ?

Nie, accipere jest bezokoliczik accipere, accipiō, accēpī, acceptum - przyjąć, przyjmować; otrzymywać; wziąć (III koniugacja)

Ewela · Post autor: **Ewela** » wt 23 gru 2008, 10:48

o dziękuję bardzo! czyli "accēpī quod desidero" - zdobędę/otrzymam czego pragnę? tak chyba będzie poprawinie!:D

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » wt 23 gru 2008, 12:35

"Accipiam, quod desidero".

Ewela · Post autor: **Ewela** » wt 23 gru 2008, 22:43

bardzo dziękuję za pomoc, pozdrawiam serdecznie!