Tłumaczenie ze strony biernej na aktywną i vice versa

Profesor Śmierć · Post autor: **Profesor Śmierć** » ndz 27 sie 2006, 13:39

Nie jestem pewnien czy to dobre miejsce

1. Servius iuris peritum in iudicatio interrogavit
2. Verba sententiae iudicis a vobis audita sunt
3. Multi libri Cercinae a Servius scripti sunt.

Dziękuje!

Martinus Petrus Garrulus

ghrrr...

zdanie 2. jest dobre...

zdanie 3 i 2: proszę napisać, co to ma znaczyć po polsku, bo nie mogę rozgryźć przesłania...

jeśli uznamy, że Servius to imię własne:

1. Servius iuris peritum in iudicatione interrogavit. - Serwiusz zapytał na rozprawie (kogoś) doświadzonego w prawie (sive: biegłego sądowego).

3. Multi libri Cercinae a Servio scripti sunt. - (czyżby Servius pisał cudze książki?

) - Wiele książek Kerkiniasza zostały spizane przez Serviusza.

Profesor Śmierć · Post autor: **Profesor Śmierć** » ndz 27 sie 2006, 14:37

Martinus Petrus Garrulus pisze: zdanie 3 i 2: proszę napisać, co to ma znaczyć po polsku, bo nie mogę rozgryźć przesłania...

No to jest nas dwóch

Martinus Petrus Garrulus pisze:jeśli uznamy, że Servius to imię własne:

1. Servius iuris peritum in iudicatione interrogavit. - Serwiusz zapytał na rozprawie (kogoś) doświadzonego w prawie (sive: biegłego sądowego).

A na bierną? In iudicatione ius perit a Servius interrogatur??

Martinus Petrus Garrulus pisze:3. Multi libri Cercinae a Servio scripti sunt. - (czyżby Servius pisał cudze książki? ) - Wiele książek Kerkiniasza zostały spizane przez Serviusza.

Cercinae to ma być nazwa jakiejś wyspy...

Martinus Petrus Garrulus

ale ja tego nie rozumiem, bo tam sa błędy

tak więc to jest logiczne:

niosą mnie w lektyce
jestem niesiony w lektyce to się nie zmienia... po łacinie mamy podobnie...

Serwiusz zapytał na rozprawie biegłego sądowego.
Biegły sądowy został zaptyany na rozprawie przez Serviusza.

sequitur:

Peritus iuris a Servio in iudicatione (na rozprawie) interrogatus est.

di immortales (in quos non credo)

: po tym boskim A zawsze jest ABLATIVUS!!! ghrrr

czyli: a Cicerone, a Caesare, a Servio, a Iulia etc...

peritus + gen: doświadzony w czymś; (por. pl. "obryty" kogo? czego?)

Jeśli Cercina to wyspa, to Cercinae to locativus w składni miat, tak więc: wiele książek na Cercynii zostało spisanych etc...