podziekowanie

[Cegła]

"Trójcy Świętej ofiarowuję, jako wotum (podziękowanie) za sukces w Olimpiadzie Artystycznej."

Bardzo prosze o przetłumaczenie powyższych słów na łacinę. Dziękuję z góry.

[Thomas]

Moim zdaniem to głupota. Przepraszam, jeśli kogokolwiek uraziłem ;/

[Salustiusz]

Trynitati ut votum pro eventu in Artium Certamine immolo.

Na przykład tak. Pozdrawiam i gratuluję.

[Celtis]

a nie trinitati?

[Cegła]

dzieki wielkie za TLUMACZENIE - temat mozna zamknac/usunac

[Salustiusz]

Też mnie to dziwi, ale mój kolega z seminarium twierdzi, że Trynitas. Określenie ponoć popjawiło się na przełomie II/III wieku i pierwszy bodajże użył go Tertullian.

[innuendo]

Trynitas = Trójca
jest dobrze chociaż i trinitas pasuje

[Celtis]

ok, ale to jeszcze dość wcześnie chyba - w każdym razie, zarówno Plezia jak i Sondel mają wyłącznie trInitas. stawiałabym jednak na tę wersję, bo ta z "y" wygląda cokolwiek dziwnie. może stanowić jakiś polski wariant pisowni, bo Skarbnica Wiedzy alias Dr Gógiel przy różnych wariantach słowa "trynitas" podaje odnośniki prawie wyłącznie, o ile to "prawie" jest tam potrzebne, do stron polskojęzycznych.

[Martinus Petrus Garrulus]

ja dementuję! TRINITAS i już... jeśli tam jest "y" to niech mi ktoś wytłumaczy skąd się owy ypsilon wziął bo "tri-" jest od "triplex" a to "y" to zapewne ulepszenie skryby, który przepisywał dokument

TRINITAS i niech was ręka Boska broni, żeby pisac gdzieś na ścianie w kościele inaczej, bo później dziwimy się, skąd się biorą takie błędy w inskrypcjach