Chcialbym prosic o rzetelne przetlumaczenie dwoch fraz...
"Szczęście to ta chwila co trwa..."
"Żyj chwilą!"
Z łacina nie mam nic wspolnego, wiec mam nadzieje, ze można Wam zaufac w tlumaczeniu...
Z góry dziekuje i pozdrawiam!
Tlumaczenie...
Tlumaczenie...
Jestem tu nowy, wiec witam serdecznie wszystkich!
Chcialbym prosic o rzetelne przetlumaczenie dwoch fraz...
"Szczęście to ta chwila co trwa..."
"Żyj chwilą!"
Z łacina nie mam nic wspolnego, wiec mam nadzieje, ze można Wam zaufac w tlumaczeniu...
Z góry dziekuje i pozdrawiam!
Chcialbym prosic o rzetelne przetlumaczenie dwoch fraz...
"Szczęście to ta chwila co trwa..."
"Żyj chwilą!"
Z łacina nie mam nic wspolnego, wiec mam nadzieje, ze można Wam zaufac w tlumaczeniu...
Z góry dziekuje i pozdrawiam!
hehe ja również nie mam nic wspolnego z łacina, no ale jeszcze w gimnazjum pamietam jak nam mowili o Carpe diem, co prawda oznacza to dosłownie (o ile sie nie myle) chwytaj dzien, ale sadze ze lepszego tlumaczenia nie znajdziesz do frazy "żyj chwilą"
a jesli chodzi o drugi fragmenty, no to nie mam pojecia
a jesli chodzi o drugi fragmenty, no to nie mam pojecia
-
Flavius Aetius
- Propraetor
- Posty: 1115
- Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23
Gaudium/felicitas praesentia sunt - dosł. Szczęściem jest to, co teraz obecne/ co teraźniejsze.
Zmieniłem nieco Twoje zdanie, lecz sens według mnie pozostał ten sam. W mojej wersji wyrzucam nieptrzebny wyraz "momentum", któremu należałoby przydać imiesłów "praesens" ("obecny") i przydać zaimki. Łacina lubi zwięzłość i często umieszcza nieokreślone abstracta ("ta chwila, co trwa") w rodzaju nijakim liczby mnogiej ("praesentia"). Ładnie mi to brzmi. W razie czego proszę o korektę.
Zmieniłem nieco Twoje zdanie, lecz sens według mnie pozostał ten sam. W mojej wersji wyrzucam nieptrzebny wyraz "momentum", któremu należałoby przydać imiesłów "praesens" ("obecny") i przydać zaimki. Łacina lubi zwięzłość i często umieszcza nieokreślone abstracta ("ta chwila, co trwa") w rodzaju nijakim liczby mnogiej ("praesentia"). Ładnie mi to brzmi.
W razie czego proszę o korektę.Quod sis, esse velis, nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes.
Marcus Valerius Martialis X, 47 12-13
Summum nec metuas diem nec optes.
Marcus Valerius Martialis X, 47 12-13
-
Martinus Petrus Garrulus
- Proconsul
- Posty: 2556
- Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
- Lokalizacja: Kraków
*** od tematu: tak na logikę:
szczęściem jest teraźniejszość - felicitas praesentia sunt
szczęście jest teraźniejszością (to co jest teraz jest szczęściem) - felicitas praesentia est
tak chyba powinno być, nie?
mi się też podoba to: carpe diem dla "żyj chwilą"
szczęściem jest teraźniejszość - felicitas praesentia sunt
szczęście jest teraźniejszością (to co jest teraz jest szczęściem) - felicitas praesentia est
tak chyba powinno być, nie?
mi się też podoba to: carpe diem dla "żyj chwilą"
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
donec Ver veniat nos foveant pueri!