4 zdania + zamienić do ACI i NCI

[KK]

Witajcie! Proszę o pomoc w przetłumaczeniu na polski poniższych zdań oraz przetransformowaniu ich do konstrukcji ACI i NCI, będę wdzięczna. DZIĘKI!

1. Hera Latonam odio vexat (dicunt).
2. Latona a Hera odio vexatur (dicunt).
3. Liberi Latonae aquam inveniunt (audimus).
4. Aqua a liberis Latonae invenitur (audimus).

Trzeba uzależnić te zdania od czasowników podanych w nawiasach.

[Gorn]

Kolejna próba z mojej strony

ACI

1. Heram Latonam odio vexare dicunt.
2. Latona a Heram odio vexavi dicunt.
3. Liberos Latonae aquam invenire audimus.
4. Aqua a liberos Latonae inveni audimus.

Co do 2 i 4 to nie jestem pewnien, musze sie jeszcze pouczyc
NCI moze kiedy indziej, chyba, ze ktos zrobi wczesniej.

Pozdrawiam
P.S. Uwagi mile widziane.

[Martinus Petrus Garrulus]

2. Latona a Heram odio vexari dicunt.

4. Aqua a liberos Latonae inveniri audimus.

(I, II i IV koniugacja tworzy infinitivus passivi z końcówką -ri, zaś tylko III na samo -i)

Co do NCI:

1. Hera Latonam odio vexare dicitur.
2. Latona a Hera odio vexari dicitur.
3. Liberi Latonae aquam invenire audiuntur.
4. Aqua a liberis Latonae inveniri auditur.

[Gorn]

Dzięki za wytłumaczenie, bo jakos tego nie czaiłem za bardzo. W przykładach było "legi", więc pomyślałem, że to od lego, legere, legi, lectum, a zapomniałem o inf. pass.

[KK]

Dzięki, to mi wiele rozjaśnia.

[Monika2]

A czy mogłabym prosić o przetłumaczenie tych zdań, które podał kolega, na język polski?

[Martinus Petrus Garrulus]

1. Mówi się, że Hera nękała (darzyła) Latonę nienawiścią.
2. Mówi się, że Latona jest (była) nękana (darzona) przez Herę nienawiścią.
3. Słyszy się, że dzieci Latony znajdują wodę (strumień, łzy).
4. Słyszy się, że woda (strumień, łzy) jest znajdowana przez dzieci Latony.

ale takie zdanka to mozna ze słownikiem zrobić

ignavis semper feriae...

[Monika2]

Dzięki, jestem po prostu zielona i chciałam się upewnić, bo mam podobne zadanie domowe.

[Bq]

2. Latona a Heram odio vexari dicunt.

4. Aqua a liberos Latonae inveniri audimus.

Chyba "a liberis" ?;)

[Margarita]

2. Latona a Heram odio vexari dicunt.

4. Aqua a liberos Latonae inveniri audimus.

Przepraszam, ale czy nie będzie raczej:

2. Latonam a Hera odio vexari dicunt.

4. Aquam a liberis Latonae inveniri audimus.

bo w Acc ma być podmiot

?

[Gorn]

Fakt, ale to mój błąd, bo Marcin pewnie kopiował moją wypowiedź.
Przepraszam

[Martinus Petrus Garrulus]

masz rację... kopiowałem i nie pozmieniałem wszystkiego