Pomoc w tłumaczeniu 2 zdań

Rotting · Post autor: **Rotting** » czw 23 sie 2007, 15:55

Witajcie,

mógłby mi ktoś przetłumaczyć 2 poniższe zdania/sentencje (??)

Fas - Ite, Maledicti, in Ignem Aeternum

Si Monumentum Requires, Circumspice

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » czw 23 sie 2007, 17:31

1.Z prawem boskim -Złorzeczący idzcie w ogień wieczny

2.Jeśli odnajdziesz świątynię ,zastanów się

to moja wersja

Gorn · Post autor: **Gorn** » czw 23 sie 2007, 22:21

Złorzeczący to by raczej było "maledicentes".
"Maledicti" to raczej 'przeklęci'.

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » pt 24 sie 2007, 09:00

zgadzam sie moje niedopatrzenie

takajedna · Post autor: **takajedna** » pt 24 sie 2007, 19:31

Inna mozliwa wersja drugiego zdania:
Jesli szukasz pomnika (rozglądasz sie za pomnikiem) - rozejrzyj się naokoło (wokół siebie). Bez kontekstu trudno wyczuć, co wybrać.

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » pt 24 sie 2007, 20:51

Bez kontekstu trudno wyczuć, co wybrać.

też się zgadzam

Rotting · Post autor: **Rotting** » śr 29 sie 2007, 17:31

Oba zdania to tytuły płyt, stąd moje pytanie.