Cornelius Nepos, Hannibal 4

[Flavius Aetius]

Oczywiście, można rozumieć "possit" również jako con. potentialis, można również bronić wersji z attractio modorum, choć byłaby ona najsłabsza, albowiem jako żywo nie widziałem jeszcze upodobnienia po zdaniach pytajnych zależnych ("quantus ille fuerit"). Dlatego też albo względne z odcieniem, albo potentialis, tylko Nepos wie, co chciał napisać. Co do "ex", też bym je dał, aby uniknąć dwuznaczności.

[Vespera]

Zostawię to zdanie jako względno-przyczynowe, bo w takiej wersji brzmi najlepiej. Staram się jednak brać pod uwagę różne możliwości tłumaczenia danego zdania... a tego co Nepos miał na myśli raczej się nie dowiemy