CAŁE ZYCIE Z WARIATAMI!

nemos01 · Post autor: **nemos01** » sob 26 maja 2007, 17:37

witam, jeżeli to dla kogos żaden problem to prosiłbym o przetłumaczenie tego zdania „CAŁE ŻYCIE Z WARIATAMI”, poprawność gramatyczna jest dla mnie bardzo wazna, dlatego prosił bym o jakies komentarze odnośnie już przetłumaczonego tego zdania, góry dziękuje i pozdrawiam!

nemos01 · Post autor: **nemos01** » pt 13 lip 2007, 19:50

to moze ktos wie gdzie móglbym zapytac albo poszkac?

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pt 13 lip 2007, 20:08

"Omnis (cuncta) vita cum deliris."
Co do gramatyki:
"Cały" można wyrazić po łacinie przymiotnikiem "omnis" (bliżej znaczenia "każdy") i "cunctus"; omnis (cuncta) vita - nom. sg. fem.; "cum" - spójnik łączący się z abl.; "deliris" - abl. pl. od "delirus"

nemos01 · Post autor: **nemos01** » ndz 16 gru 2007, 18:44

dostałem inną wersje tego tłumaczenia. czy mółgby ktos ją skomentowac "vita cum mente captis"?

Aenaeas · Post autor: **Aenaeas** » ndz 16 gru 2007, 18:57

Wersja Flaviusa jest lepsza.

Celtis · Post autor: **Celtis** » pn 17 gru 2007, 19:39

"całe życie" można jeszcze oddać przez "tota vita", nie wiem, czy tak by nie było nawet lepiej.

"cum mente captis" samo w sobie nie jest złe, Aenaea, chodziło Ci o brak "całe" w tej wersji, czy o samo określenie "wariata"?

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pn 17 gru 2007, 20:34

Semper correctionem, carissima, notis meis imponis, sed ut sentio (et plane haec est) optimam.

Celtis · Post autor: **Celtis** » pn 17 gru 2007, 21:54

ignosce mihi, in animo non solum corrigere habeo, sed tu semper primus respondes...

parviscius · Post autor: **parviscius** » pt 21 gru 2007, 14:23

nemos01 pisze:„CAŁE ŻYCIE Z WARIATAMI”

Meā sententiā melior est haec versiō:
tōta vīta cum īnsānīs.

nemos01 · Post autor: **nemos01** » pn 31 gru 2007, 19:06

hehe, teraz to juz sam nie wiem któro jest dobrze a ktoro zle. wiem ze synonimów moze byc wiele ale chodzi mi głównie zeby to było poprawne gramatycznie. chce zeby, ktos czytając to miał pierwszą mysl w głowie "CAŁE ŻYCIE Z WARIATAMI" czy moze ktos to podsumowac ostatecznie?

Martinus Petrus Garrulus

brawo!!! wersja parvisciusa jest najlepsza!!!

tylko ja bym jeszcze dał accusativus, który bardziej pasuje do wykrzyknień. myślę, że Rzymianin użyłby właśnie accusativu: totam vitam cum insanis!

CAŁE ZYCIE Z WARIATAMI!

CAŁE ZYCIE Z WARIATAMI!

Re: CAŁE ZYCIE Z WARIATAMI!