"Nowy Rok, Nowe Życie"

Pawel · Post autor: **Pawel** » ndz 30 gru 2007, 01:08

Witam serdecznie zwracam sie z prośbą o przetłumaczenie tego krótkiego tekstu"Nowy Rok, Nowe Życie", będę bardzo wdzięczny. Za wszelkie odpowiedzi bardzo dziekuje. Pozdrawiam.

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » ndz 30 gru 2007, 09:47

"Novus Annus, Vita Nova"
"Το Καινον Ετος, 'Ο Καινος Βιος"

Celtis · Post autor: **Celtis** » ndz 30 gru 2007, 13:17

czy ten rodzajnik jest tu potrzebny?

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » ndz 30 gru 2007, 13:20

Nie wiem, napisałem wedle szyku przydawkowego, więc chyba tak. No bo jak to tak bez rodzajnika?

Celtis · Post autor: **Celtis** » ndz 30 gru 2007, 13:23

szyk szykiem, ja się po prostu zastanawiam, czy rodzajnik nie ukonkretnia za bardzo tego zwrotu.

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » ndz 30 gru 2007, 13:26

Nie jest obligatoryjny, kto chce, może pisać bez, nie stanie się przez to Orestesem, a ja Erynią.

Nie chcę tworzyć sporu o rodzajnik, był już jeden o pierwiastek.

Pawel · Post autor: **Pawel** » pn 31 gru 2007, 01:15

Novus Annus, Vita Nova" to mogę rozumieć ze taka wersja jest poprawna zwrotu Nowy rok, Nowe Życue. bo nie znam sie na tym wogole, jak tak to bardzo dziekuje i szczesliwego Nowego Roku

Celtis · Post autor: **Celtis** » pn 31 gru 2007, 01:56

tak, ta wersja jest poprawna. my tu sobie dyskutowaliśmy o greckiej, ale Flaviusa jakoś nie wciąga oglądanie rodzajnika pod lubą

.

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pn 31 gru 2007, 09:12

Oo, ależ możemy, carissima, dyskutować na temat rodzajnika. Otóż jakkolwiek wcześniej byłem zdecydowany bronić swojej wersji, o tyle dzisiaj na skutek pewnych przemyśleń muszę złożyć oręż i deprekować, albowiem skonstatowałem, i nie wiem zresztą, czy moja konstatacja jest słuszna, w razie czego więc correctionem rei aptissimam, ut mehercule persaepe mihi consuescis, sine mora impone, że rodzajnik określony, który pozwoliłem sobie tam umieścić, miałby jedynie wówczas rację bytu i nie wywoływał wątpliwości, gdyby zacny autor tematu dodał precyzując, że chodzi o rok 2008. Wtedy więc rodzajnik określony przy podaniu konkretnej daty byłby moim zdaniem oczywisty, w omawianym przypadku tak jednak nie jest, dlatego też porzucam swoją wersję.