fragment piosenki po łacinie

[truskawa_prosto]

Witam,
bardzo prosiłbym o przetłumaczenie fragmentu piosenki Krypteria - The Promise, oto on:

Will I fall ? Opulentiam aeternam gloriamque te promitto
Will I stand tall ? Quidquid agis prudenter agas et respice finem
Will I fall ? Venustatem infinitam gloriamque te promitto
Will I stand or fall ? Quidquid agis prudenter agas et respice finem


Z góry bardzo dziękuję.

[hebreus]

oto moje amatorskie tłumaczenie, nie jestem filologiem, więc możliwe, że głupoty piszę


bogactwo wieczne i chwałę ci obiecuję
cokolwiek robisz, rób mądrze i wyglądaj końca
* nieskończoną i chwałę ci obiecuję
cokolwiek robisz, rób mądrze i wyglądaj końca


* - venustas - dużo możliwych znaczeń znalazłem:
atrakcyjność, powab, czar
powodzenie w miłości
sprzyjające okoliczności

do państwa filolostwa: a nie powinno być tibi a nie te?

[W. S. Burroughs]

Po pierwsze - czasownik prōmittĕre ma wiele znaczeń, między innymi przyrzekać, obiecywać oraz przepowiadać. Opulentiam aeternam gloriamque (...) może więc równie dobrze znaczyć przewiduję (przepowiadam) ci wieczne bogactwo i chwałę.

Filologiem nie jestem, ale według mnie też powinno być dativus singularis tibi, czyli po prostu tobie.

EDIT: Zauważyłem, że ta piosenka nazywa się The Promise, ang. obietnica; czyli wersja hebreusa jest jak najbardziej OK.

[truskawa_prosto]

Dziękuję bardzo za pomoc.

[Martinus Petrus Garrulus]

"Venustatem infinitam gloriamque te promitto" gdyby tu była jakaś wyrzutnia... "obiecuję, że uczynię cię chwałą" - ale to bez sensu
moim zdaniem tu jest okropny błąd... powinien być dativus

[hebreus]

Natknąłem się gdzieś, że 'respice finem' to nie żadne 'wyglądaj końca' (mój wymysł) tylko 'patrz na wynik [tego co robisz]'.

[mjs]

Moim zdaniem oba te polskie wyrażenia poprawnie oddają respice finem, bo finis to zarówno "koniec", jak i "cel" (plus piętnaście innych rzeczy). Co ciekawe w powyższym przysłowiu właściwie się te dwa znaczenia zbiegają, jako że koniec tego, co robię, jest zazwyczaj tejże roboty celem.