Prośba o przetłumaczenie sentencji

[kaczeb]

Ponawiam prośbę o przetłumaczenie na łacinę: "Każdy człowiek umiera, nie każdy żyję naprawdę" i dzękuję za przetłumaczenie mojego imienia Nota bene... życie czasem jest mniej skomplikowane niż myślimy

[mjs]

Moja propozycja:
Omnis homo morior, non omnis vere vivit.

Np. Św. Augustyn pisze w swojej "De musica": Solus liber vere vivit qui erroris vinclum iam vicit = "Tylko ta książka żyje naprawdę, która przezwyciężyła więzy błędu".
Można by pewnie dać vero zamiast vere, ale wtedy całe zdanie mogłoby przybrać znaczenie: "Każdy człowiek umiera, nie każdy jednak żyje".

[Flavius Aetius]

Popieram wersję mjs i uważam "morior" za niedopatrzenie.

[mjs]

Popieram wersję mjs i uważam "morior" za niedopatrzenie.

Płonę ze wstydu. Tam ma być moritur (z akcentem na pierwszą zgłoskę)!
Omnis homo moritur, non omnis vere vivit.

[kaczeb]

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie tego zdania!!! Dlaczego zatem słowo "morior" jest "niedopatrzeniem"? Czyżby jednak to był błąd?Martwię się aby nie popełnić żadnego błędu...Z góry dziękuję za dalsze wyjaśnienia!

[kaczeb]

Dziękuję bardzo za wyjaśnienia i pomoc. Pozdrawiam i pozostaję z podziwem dla zdobytej wiedzy.Honorata

[mjs]

Omnis homo moritur, non omnis vere vivit - tak jest poprawnie. Do błędu - na błędzie przyłapany - przyznałem się wyżej.

[Helwiusz Pertynaks]

Słowo morior było niedopatrzeniem w powyzszym zdaniu ponieważ oznacza ono "umieram". Zdanie zatem brzmiało wiec: każdy człowiek umieram. W poprawionej wersji jest już wszystko w porzadku ponieważ "moritur" oznacza "umiera".

[Martinus Petrus Garrulus]

proszę czytać regulamin. co to za tytuł??? przecież jakby każdy temat miał tytuł: pomoc w tłumaczeniu - to po co nazwa działu? a jeśli każdy będzie: proszę o pomoc w tłumaczeniu sentencji, to przecież tu się nie dałoby niczego znaleźć!!!