Tłumaczenie tekstów jako podstawa nauczania łaciny?

[mjs]

Do zachytów nad łaciną w jej całokształcie dziejowym się dopiszę, z jakością polszczyzny w sieci się zgodzę, ale w hasło "i ty zostań łacińskim native speakerem" zwątpię (któż z nas może narodzić się na nowo* i na nowo uczyć się pierwszej swej mowy?).

*wiem, wiem, jakoś tak biblijnie to zabrzmiało

[innuendo]

Po cóż sięgać do Niemiec, skoro w Polsce mamy osoby wymiatające po łacinie Chociażby Staś Tekieli, czy Konrad Kokoszkiewicz.

[T. Christophorus Salsus]

Utarło się takie denerwujące mnie przeświadczenie, że piękna łacina to tylko Cyceron. Do diaska!.

No - nie ma nic gorszego, niż puryści językowi... Cyceroniarze

właściwie dla nich cała nasza współczesna łacina to jedno wielkie glossarium na miarę Du Cange'a

Polecam wspomnienia Jana Parandowskiego o Stanisławie Witkowskim (też ów purystą był) - są świetne anegdoty... chyba w "Szkicach" to było.

[Martinus Petrus Garrulus]

wiesz, jeśli chcesz najtiw spikera, to jest nim brat Martina Schuenemanna ów od małego mówił do niego wyłącznie po łacinie i tamten się nauczył:P tak więc czyż on jest nejtiw spikerem?:P

trzeba zdefiniować pojęcie łacińskiego nejtiw spikera, albo wprowadzić inne:P z resztą... o co tu się kłócić? przecież ciągłość mówienia po łacinie mówi sama za siebie - jeśli uczysz się mówić od kogoś, kto nauczył się mówić od kogoś, kto też wcześniej nauczył się mówić od ... Rzymianina, to czy nie możemy być spokojni o poprawność? z resztą... nie należy gdybać, tylko działać! nie należy bać się błędów, tylko zacząć mówić a z czasem nauczy się mówić dobrze:) przecież każdy ma jakieś wyczucie językowe...

i jeszcze: czy każdy z nas rodzi się ze znajomością polskiego? a odnoszę wrażenie, że mówicie o nejtiw spikerach jak właśnie o kimś, kto urodził się z darem mówienia w jakimś języku:P cóż więc za różnica, w jakim wieku nauczy się języka?

[innuendo]

Sam Martin jest genialny jeśli o żywą chodzi. A brata jego bym chciała usłyszeć w "działaniu" bo Martin wiele o nim mówił W końcu po kimś pasję odziedziczył. A o Kajkyli mówi się, że lepiej mówi po łacinie niż w ojczystym niemieckim. I rzeczywiście, jak się jej posłucha, to odnosi się wrażenie, że to nie Niemka a rodowita Rzymianka

[mjs]

Ech, takiego apetytu mi narobiliście, że w przyszłym roku zawitam pewnie w letniej szkole żywej łaciny.

[innuendo]

Ech, takiego apetytu mi narobiliście, że w przyszłym roku zawitam pewnie w letniej szkole żywej łaciny.

Zapraszamy! To ma jeszcze jedną bardzo fajną stronę. Poznaje się świetnych ludzi, z którymi utrzymuje się potem kontakty

[C. Iulius Aquilius]

Zresztą zawsze pozostaje przykład hebrajskiego, dowodzący niezbicie, że pełne ożywienie języka wegetującego jest możliwe.

[mjs]

Zresztą zawsze pozostaje przykład hebrajskiego, dowodzący niezbicie, że pełne ożywienie języka wegetującego jest możliwe.

I to jest bardzo dobry argument! To, co? Szukamy jakiegoś pustkowia (najlepiej nad Morzem Śródziemnym), zasiedlamy je i powołujemy do życia państwo noworzymskie?

EDIT: No i oczywiście znalazłem drugą stronę medalu (albo dziurę w całym). Czy przypadkiem współczesny hebrajski nie ma się do hebrajszczyzny klasycznej (biblijnej) jak nowogrecki do greki starożytnej?

[Celtis]

mniej więcej tak zapewne więc zamiast ożywiać łacinę uczmy się włoskiego .

[Martinus Petrus Garrulus]

ej, aż tak się nie różni:P ma trochę słownictwa nowego, czas teraźniejszy... i nic poza tym:) trochę się oczywiście w wymowie różni:) ale te różnice nie są tak duże jak między łaciną i włoskim;)

[innuendo]

mniej więcej tak zapewne więc zamiast ożywiać łacinę uczmy się włoskiego .

Zdecydowanie wolę ożywiać łacinę niż uczyć się włoskiego. Dla mnie nowa greka i włoski są po prostu głośne i krzykliwe.

[mjs]

Dla mnie nowa greka i włoski są po prostu głośne i krzykliwe.

To i lepiej pewnie, że nie dane nam słyszeć starożytnych Greków czy Rzymian. Klimat ten sam, temperamenty pewnie podobne mieli... Wyobraźmy sobie np. że znaleźliśmy się oto pośród rzymskich kibiców (gladiatorzy, wyścigi rydwanów - to i kibice byli) lub wśród gawiedzi na igrzyskach olimpijskich... albo na targu niewolników sprzedają nas jako barbarzyńskie kuriozum leśne... Nie jest krzykliwie?

[Flavius Aetius]

A ja spotkałem się z poglądem, że język niemiecki, język największych romantyków kontynentu, jest krzykliwy i ostry. No cóż, Niemcom dość daleko do temperamentu południowych nacji, a co dopiero powiedzieć o Norwegach czy Szwedach, oni to już zapewne konwersują ze sobą jak Entowie z "Władcy Pierścieni".

[T. Christophorus Salsus]

U mnie efekt jest taki, że mówię mieszaniną łaciny, włoskiego i hiszpańskiego namiętnie przy tym używając niemieckiego spójnika "und" - i oto rezultaty mojej mizernej nauki Zdecydowanie już lepiej inwestować w żywą łacinę a olać języki romańskie...