Tłumaczenie Only God Can Judge Me

[grellu]

Witam serdecznie mam małe pytanie chciałbym przetłumaczyć na łaciński sentencje ONLY GOD CAN JUDGE ME znalazlem w necie na angielskich forach tłumaczenie teki : Solus Deus me judicet pytanie moje brzmi czy jest to poprawnie bardzo zależe mi na tym by było to tłumaczenie zrobione poprawnie tak jak należ bardzo prosze o pomoc pozdrawiam

[Helwiusz Pertynaks]

Moja propozycja brzmi: Ipse deus me iudicabit. Ipse znaczy sam, ale w znaczeniu osobiście , a solus oznacza sam ale bardziej w sensie fizycznym np. sam na pustkowiu.
EDIT: zaproponowane przeze mnie tłumaczenie tego zdania oparta jest na twojej propozycji tłumaczenia i oznacza: sam Bóg bedzie mnie sadził, mnie osądzi. Nie oddaje ona zatem do końca mysli oryginału. Tak więc : Tantum Deus me iudicare potest - to oddaje mysl angielskiego oryginału.

[grellu]

musze miec pewnosc bedzie to ze mna do konca zycia wiec nie chcialbym zrobic jakies literowki lub zeby bylo cos zle pozdrawiam

[Helwiusz Pertynaks]

W takim razie proszę o sprawdzenie przez innych użytkowników forum.

[grellu]

No ja tez czekam nie mowie ze twoje tłumaczenie jest zle bo ja nałacinie sie niestety nie znam dlatego sie tu zalogowalem bo mam nadzieje ze ludzie mi pomoga pozdrawiam i thx

[innuendo]

Wersja Helwiusza wydaje mi się najlepsza.

[grellu]

narazie to jest jedyna wersja Helwiusz Pertynaks: ale jest poprawna, nie twierdze ze nie prosze jeszcze o sprawdzenie tego przez inncyh forumowiczow pozdrawiam

[grellu]

mam jeszcze inne tlumacenia poprosze o sprwdzenie
DEUS SOLUS ME INDICAT
SOLO A DEO IUDUCARI POSSUM
SOLI DEO ME INDICANDUM EST
Deus solus me iudicare potest
I TERAZ BADZ MADRY PISZ WIERSZE KTORA JEST POPRAWNE A MOZE WSZYSTKIE TYLKO ZALZY OD INTERPRETACJI POZDRAWIAM CZEKAM NA PROPOZYCE KTORE POPRAWNE

[mjs]

Moim zdaniem, by oddać angielskie "only God", trzeba napisać "solus Deus", a nie "Deus ipse". To pierwsze oznacza "tylko Bóg, Bóg sam, jedynie Bóg", to drugie - "Bóg sam, Bóg osobiście". Po angielsku "Deus ipse" to pewnie tyle co "God Himself", a nie "only God". Nie jestem filologiem, więc jeśli się mylę, proszę o poprawienie błędu.

Zatem proponuję:
Solus Deus me iudicat. - Jeden (tylko) Bóg mnie sądzi.
Solus Deus me iudicabit. - Jeden (tylko) Bóg mnie osądzi (będzie sądził).
Solus Deus me iudicare potest. - Jeden (tylko) Bóg może mnie sądzić.

Inna rzecz, że angielskie "can judge" to niekoniecznie "może sądzić", lecz po prostu "sądzi", por. np. "I can see it" = (zazwyczaj) "widzę to". Dlatego też dwie pierwsze wersje wyżej nie zawierają słówka "potest" = "może".

[mjs]

mam jeszcze inne tlumacenia poprosze o sprwdzenie
DEUS SOLUS ME INDICAT
SOLO A DEO IUDUCARI POSSUM
SOLI DEO ME INDICANDUM EST
Deus solus me iudicare potest

Małe poprawki i przekład:

DEUS SOLUS ME IUDICAT - Bóg jeden (tylko Bóg) mnie sądzi.
SOLO A DEO IUDICARI POSSUM - Mogę być sądzony tylko przez Boga (przez jednego Boga - w sensie: przez jedynego Boga).
SOLI DEO IUDICANDUS SUM - Bóg jeden (tylko Bóg) ma (=powinien) mnie sądzić. = Mam (=powinienem) być sądzony tylko przez Boga.
Deus solus me iudicare potest - Bóg jeden (tylko Bóg) może mnie sądzić.

Myślę, że - uwzględniwszy te niewielkie poprawki - wszystkie te zdania są poprawne, tyle że zdanie nr 3 odbiega nieco od wyjściowego zdania angielskiego.

[grellu]

czyli to tłumacznie chyba jest najlepsze prawda Solus Deus me iudicabit. - Jeden (tylko) Bóg mnie osądzi (będzie sądził).

[innuendo]

Iudicabit brzmi dla mnie sztucznie jakoś tutaj. Jednak dalej jestem za wersją Helwiusza: Tantum Deus me iudicare potest

[grellu]

to naprawde nie wiem co mam wybrac ?? pomocy przecierz znaczenie jest atkie samo (prawie) a jak widomo prawie robi wielka roznice

[Helwiusz Pertynaks]

Ja bronie swojego tłumaczenia. Uważam, że użycie "solus" nie jest zbyt właściwe w tym kontekscie.

[innuendo]

I mój głos również dla wersji Helwiusza. Jest poprawna, ładna i oddaje sens angielskiego zdania.