intimus flammae...?

ansza · Post autor: **ansza** » czw 28 sie 2008, 13:17

Witam,
probowałam sama przetłumaczyć na łacinę "wewnętrzny płomień" ale nie sądziłam, że to takie kłopotliwe... Jak jest najpoprawniej i najbardziej z sensem? Intimus czy intima? A może lepiej z ignis, np. intimus ignis...

Ratunku

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » czw 28 sie 2008, 14:33

intima flamma ,musi być związek zgody rzeczownika z przymoitnikiem .

Gorn · Post autor: **Gorn** » czw 28 sie 2008, 17:07

Intimus to "najgłębszy, najbardziej wewnętrzy".
Ja bym dał "ignis internus" albo "flamma interna".

ansza · Post autor: **ansza** » pt 29 sie 2008, 17:33

Mam teraz w czym wybierać

Dziękuję ślicznie

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » pt 29 sie 2008, 19:22

no tak sluszna uwaga gorna

stopień glebokości również sobie wybierzesz sam

Martinus Petrus Garrulus

ja gdzieś widziałem w poezji chyba "intimus ignis" i zdaje mi się, że można tak powiedzieć. przy czym znaczyłoby to tyle, co "wewnątrz skryty płomień"

edit: rzeczywiście, widziałem:) tu: http://ddd.uab.cat/pub/faventia/02107570v18n1p105.pdf
str. 12 vers. 324
to późna poezja:) zobaczcie, czy kontekst jest taki, o jaki wam chodzi:)