"jeśli czegoś bardzo chcesz niezbyt odległe to jest&quo

mihoo1983 · Post autor: **mihoo1983** » śr 27 sie 2008, 20:20

Witam serdecznie.
Mam problem z przetłumaczeniem takiego zdania: "jeśli czegoś bardzo chcesz niezbyt odległe to jest". Za pomoc z góry dziękuję. Pozdrawiam

Martinus Petrus Garrulus

tzn, że jest bliskie spełnienia, tak?:P

mihoo1983 · Post autor: **mihoo1983** » czw 28 sie 2008, 07:39

Tak dokładnie.

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » czw 28 sie 2008, 14:45

propinquus nie ma takiego znaczenia też ??

mihoo1983 · Post autor: **mihoo1983** » czw 28 sie 2008, 15:48

Mafdżer pisze:propinquus nie ma takiego znaczenia też ??

Trochę sie zaczynam gubić o co z tym chodzi??? Jestem kompletnym laikiem jeśli chodzi o łacinę

Gorn · Post autor: **Gorn** » czw 28 sie 2008, 17:03

Po mojemu byłoby tak:
Si aliquid valde vis, id prope est.

Ja się na coniunctivach nie znam, więc nie wiem, czy tu byłoby potrzebne.
Więc jak coś, to poprawiać proszę.

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » czw 28 sie 2008, 17:31

nie potrzeba coniunctivu dobrze jest modus realis chyba wystarczy

Martinus Petrus Garrulus

może: "valde desiderata sunt mox implenda"?
kurde, myślę nad tym i nie wiem, jak to zrobić ładnie...
Kacpra wersja jest do przyjęcia, ale można to przecież jakoś jeszcze... ech

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » sob 30 sie 2008, 08:46

Te desiderante aliquid valde ,mox id explendum est , chyba moze być