prosba o tlumaczenie na tatto

[karol_korona]

witam wszystkich. prosze o pomoc w przetlumaczeniu tych zdan... ma byc to tatuaz wiec na cale zycie. nie chcialbym chodzic z bledami na ciele, jak juz robic tatuaz to porzadnie. z gory dziekuje za pomoc:

- badź bliski dla bliskich
- nigdy nie zostaniesz sam

[karol_korona]

ktos powie czy da sie w ogole to przetlumaczyc na lacine ? prosba

[Martinus Petrus Garrulus]

numquam solus manebis - nigdy nie zostaniesz sam
numquam desolatus manebis - nigdy nie pozostaniesz opuszczony
numquam solus eris - nigdy nie będziesz sam
numquam relinqueris - nigdy nie zostaniesz opuszczony

propinquis propinquus esto - bądź bliski dla bliskich (jako rozkaz)
propinquis propinquus sis - bądź bliski dla bliskich (jako rada)

[karol_korona]

dzieki wielkie!!

[Martinus Petrus Garrulus]

a jeśli ma to być zdanie takie: "bądź bliski dla bliskich a nie zostaniesz sam"

no to trzeba połączyć, np:

propinquis propinquus esto at numquam (ab iis) relinqueris
bądź bliski bliskim a nigdy nie zostaniesz (przez nich) opuszczony

[karol_korona]

jeszcze raz bardzo Ci dziekuje za pomoc

[karol_korona]

chcialbym wrocic do tematu poniewaz znalazlem takie tlumaczenei zwrotu nigdy nie zostaniesz sam " vos mos nunquam ingredior unus " a wiec zeby miec pewnosc chcialem sie dowiedziec czy ta forma jest poprawna czy ta o ktorej Ty pisales ?

[karol_korona]

jest ktos w stanie pomoc ? bo to bardzo pilne jest. pozdrawiam

[biatas]

" vos - wy
mos - obyczaj
nunquam ingredior unus - nigdy nie wkraczam /sam/ jeden