Pomoc w jednym zdaniu

[luk9106]

Witam wszystkich chcial bym poprosic o pomoc w przetlumaczeniu zdania na lacine "Nie odczuwam lęku" kolega ktory ma lacine od roku mowi ze to na 80% "Non sentoi meti" ale nie jest pewny wiec wszelkie odpowiedzi prosze zeby byly pewne według autora na 100% bardzo dziękuje za pomoc

[parviscius]

… … … na lacine "Nie odczuwam lęku" … … … "Non sentoi meti" … … …

błędnie, wszystko błędnie … … …
Przebacz, nie wszystko… … …
Słowo nōn jest napisane poprawnie … … …

Po pierwsze, w języku łacińskim w pierwszej personie liczby pojedynczej nie ma końcówki -oi, w pierwszej personie indicātīvī praesentis āctīvī (tryba oznajmującego czasu teraźniejszego strony czynnej) zawsze jest końcówka –ō (wyjątek – czasownik esse).
Po drugie, rzeczownik metus, metūs m strach, niepokój należy do czwartej deklinacji. Rzeczowniki czwartej deklinacji nie mają końcówki –i
Być może nōn sentiō metum
Lecz ja by skazałem metum nōn habeō

[luk9106]

Dalej nie jestem pewny czyli "metum non habeo" bedzie oznaczac "Nie odczuwam lęku" ?

[parviscius]

Dalej nie jestem pewny czyli "metum non habeo" bedzie oznaczac "Nie odczuwam lęku" ?

FORTASSE SED PUTA ETIAM
metum/timōrem nōn habeō
metum/timōrem nōn concipiō/ capiō/ accipiō

[luk9106]

Bardzo dziekuje za pomoc ale mam jeszcze jedno pytanko
"Żyje by zwyciężać" nie mam pojecia czy w lacinie mozna przetlumaczyc w sposob doslowny bo sa jezyki w ktorych sie poprostu nie da wiec prosze o napisanie znaczenia tak ze na polski

[parviscius]

"Żyje by zwyciężać" nie mam pojęcia czy w lacinie mozna przetlumaczyc w sposob doslowny

Jeżeli w języku łacińskim istnieje sentencia Nōn ut edam vīvō, sed ut vīvam edō nie po to żyję, by jeść, lecz po to jem, aby żyć, to

• VIVO VT VINCAM
  vīvō ut vincam