Braterska więź- tatto

[jaculski]

Witam.

Mam do Was wielką prośbę. Czy moglibyście przetłumaczyć mi następujące teksty:

"Braterska więź"
oraz
"Bliscy odchodzą, pamięć pozostaje"

Z góry wielkie dzięki.

[jaculski]

Może ktoś to złożyć w coś sensownego?:) Otóż słownik podał mi coś takiego:

Bliscy-prpoinquum
odchodzić-abitum
pamięć-memoria
pozostaje-restare

Pozdrawiam

[Tytus Semproniusz Longus]

Perpropinqui abent, memoria restat.

[Martinus Petrus Garrulus]

ABEUNT, nie zaś "abent" !!!

[Tytus Semproniusz Longus]

przepraszam, literówka.

[parviscius]

FORTASSE MELIUS

• propinqui abeunt memoria manet

COMPARA

• Tempus fugit, memoria manet!
  
  HERNRICUS BIACCHESSI SCRIPSIT

  sed omnia ibunt levia sicut imber
  abierunt omnes iam solusque sum
  memoria manet tantum, fletus meus
  in nihilo et ego sicut imber eam...

[jaculski]

Tempus fugit, memoria manet

I ta opcja podoba mi się najbardziej. Nie ma w tym błędu?

[parviscius]

... ta opcja podoba mi się najbardziej. Nie ma w tym błędu?

• Tempus fugit, aeternitas manet - czas ucieka, wieczność trwa ...
  Tempus fugit, non autem memoria - Time flies, but not memory
  
  propinqui abeunt memoria manet >> Bliscy odchodzą, pamięć pozostaje

[jaculski]

W takim razie,dziękuję Wam wszystkim za pomoc!