drobiażdżek mały - rząd zębów

[sunwind]

Witam serdecznie.
Przyznaję, że z łaciną miałam do czynienia dawno, bardzo dawno, a teraz sytuacja nadzwyczajna zmusiła mnie do grzebania w archiwum pamięci.

Przyszło mi mianowicie przetłumaczyć na łacinę takie oto dwa słówka:

rząd zębów

Czy będzie to:
Ordinem dentis
Dentis ordinem

Zależy mi na użyciu słówka "ordine".
Bardzo prosze mnie poprawić i wskazac co dobre.

Pozdrawiam serdecznie.


Sunny

[Martinus Petrus Garrulus]

no a potrzeba Ci stomatologicznej łaciny, czy potocznej?:D
"ordine" = "rzędem", w łacinie nie używa się form "ładniej brzmiących" tylko odpowiednich gramatycznie, jak w języku polskim:P

[sunwind]

Witam:)
Zależy mi na formie poprawnej tego wyrażenia.


Proszę napisać co dokł. oznacza mój potworek gramatyczny, czyli "Dentis ordinem" ))

Pozdrawiam!

PS Jeśli to, co wymyśliłam, jest niepoprawne, proszę mnie naprostować;)

[sunwind]

I jeszcze jedeb PS: chętnie sie dowiem, jak to brzmi i w potocznej, i w stomatologicznej:)

Dziękuję!

[parviscius]

he bears his age well; or, he looks as young as if he were not thirty years old: neque canities adest, neque rugosa cutis;—vigent oculi, nitet utrinque dentium series, color vividus est, corpus succulentum.