De Ulixis erratione.

[Ewelinaqp]

Ulixes postquamad Circen venit et poculum ab ea accepit, remedium Mercurii coniecit et ensem ostentevit.

Moje tłumaczenie: Odyseusz skoro do Kirke przybył i trucizne przez tą wziął, lekarstwo Merkurego otrzymał i mieczem zagroził (jej).
Czy ma ktoś inne propozycje co do tłumaczenia? Dziekuję.

[innuendo]

Nie przez nią a od niej. Zastanawiam się, czy poculum nie dać tutaj w innym znaczeniu. To jest o tym, jak Kirke pozmieniała towarzyszy Odysa w wieprze, jeśli dobrze się orientuję.
Merkury rzucił mu ochronne ziele i dzięki temu on sam się w wieprza nie zamienił. Potem Odys zagroził Kirke i musiała ona odczarować jego towarzyszy na powrót w ludzi.

Czyli dałabym pewnie tak:

Ulixes postquamad Circen venit et poculum ab ea accepit, remedium Mercurii coniecit et ensem ostentevit.

Ulisses skoro do Kikre przybył i otrzymał od niej kielich/magiczna miksturę/truciznę (whatever), lekarstwo Merkurego (wybierz sobie właściwe znaczenie coniecit tu) i zagroził mieczem.

[Ewelinaqp]

dokładnie, znam Odyseję i wiem, że w wieprze. Sporo rzeczy nie podoba mi sie w tym tekscie. a wiesz może jaka jest forma gramatyczna słowa errationis?(błąkać się) i locutus(rozmawiac- czy to bedzie verbum deponens?/str bierna)

[Ewelinaqp]

ten tekst to przekład Odysei Homera wg Hyginusa.

[innuendo]

errationis ? nie ma czegoś takiego
błąkać się to erro zaś błąkanie się to error, is

loquor, loqui, locutus sum

Powtórzę to jeszcze raz: Hyginusa twórczość to badziewie.

[Ewelinaqp]

Inde Ulixes Ad Lacum Arvernum ad inferos destendit(-). Ibi et matre Anticlia est locutus de fine errationis suae./Stąd Ulisses do Jeziora Awerneńskiego do podziemi zszedł, tam i z matką Antikleją rozmawiał o końcu swej wędrówki(błąkania się).

[Ewelinaqp]

Masz rację, przekręca fakty. Tu można przeczytać, że Ulisses spotkał NA DRODZE Merkurego, który to wręczył mu lekarstwo na odczarowanie towarzyszy.

[innuendo]

To ciekawe, bo u Hyginusa rzeczywiście jest errationis, a mój słownik, choć zacny, nie zna tegoż słowa Jest jeszcze u Plauta w "Rudens"
Dobra - są wakacje

[Ewelinaqp]

Tak czy inaczej dzięki No i udanych wakacji...