"Tu rodziły się przyjaźnie jak krew prawdziwe" tłu

MikiiZ · Post autor: **MikiiZ** » ndz 19 lip 2009, 13:47

Witam. Jestem nowym użytkownikiem forum. Mam problem, chcę sobie wytatuować napis(jak w temacie), ale ja jak i ludzie, których prosiłem o pomoc mają problem z przetłumaczeniem. Tatuaż jest na całe zycie, wiec prosiłbym bardzo o dokładne i pewne przetłumaczenie. Z góry bardzo dziękuje za pomoc! Pozdrawiam!

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » ndz 19 lip 2009, 21:27

Hic amicitiae ut sanguis verae nascebantur.

MikiiZ · Post autor: **MikiiZ** » pn 20 lip 2009, 11:36

Dziekuje za odpowiedz ale czy napewno jest to dobre tlumaczenie?

MikiiZ · Post autor: **MikiiZ** » śr 22 lip 2009, 13:00

Jest w stanie ktos zapewnic mnie ze to jest dobre tlumaczenie bez zadnego bledu?

MikiiZ · Post autor: **MikiiZ** » pt 14 sie 2009, 23:01

detki nie potrafia pomoc nawet

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » pt 14 sie 2009, 23:38

Ja Cię zapewniam, że jest poprawne.

MikiiZ · Post autor: **MikiiZ** » pn 17 sie 2009, 12:56

Dzieki chociaż Ty potrafisz pomóc