Tatuaż.

[trabant]

Witam

Noszę się z zamiarem oznakowania się i mam dwa pomysły na napis. Chciałbym aby był on w języku łacińskim a że dożywotnio będzie szpecił moje ciało byłoby miło gdyby tłumaczenie było jak najlepsze.

Pomysł nr 1: Każdy dzień jest walką.

Moje tłumaczenie wygląda tak: "Omnis dies est certamen".
Zagwozdka dotyczy rodzaju "dnia" w tym wypadku oraz tłumaczenia walki (w domyśle rywalizacja, zmaganie się).

Pomysł nr 2: Too strong to lose

W tym wypadku w ogóle nie podejmuję się tłumaczenia, nie mam pojęcia jak stworzyć konstrukcję: "zbyt (przymiotnik) żeby (bezokolicznik)"

Z góry dziękuję za ewentualną pomoc

[trabant]

Może ktoś jednak byłby w stanie pomóc?

[innuendo]

dies ma rodzaj żeński i męski
certamen jako takie zmaganie, rywalizacja jest trafnie wybrane

[trabant]

Odnośnie pierwszego estetyczniej językowo byłoby: Omnis dies certamen est?

A odnośnie drugiego? Jakieś pomysły. Byłbym wdzięczny.

[Flavius Aetius]

Można dać bez est: Omnis dies certamen. Omnis jest zarówno dla męskiego, jak i żeńskiego, więc nie ma problemu z rodzajem dies (częściej jednak jest fem.).
A drugie ma znaczyć: Zbyt silny, by przegrać? Może: Nimium strenuus/robustus/validus ad deficiendum/ ut deficiam.
Strenuus/robustus/validus - silny w znaczeniu stricte fizycznym, nie wiem, czy o to dokładnie chodziło
Deficiam - odnosi się do 1 os. sg., więc żebym ja nie przegrał/okazał się słaby. Ad deficiendum to inny sposób wyrażenia celu po łacinie.

[trabant]

A silny w znaczeniu uparty, konsekwentny, waleczny eee duchowo emocjonalnie haha?

[Flavius Aetius]

Certus - pewny, mocny, niezachwiany.
Pertinax - wytrwały, uparty (również o wydźwięku negatywnym)

[trabant]

Czyli mogłoby być:

Nimium certus ut deficiam.

?

[Flavius Aetius]

Tak.

[trabant]

Dzięki wielkie za pomoc Pozdrawiam!