tibi si liquet... inskrypcja na klawesynie

maviyildiz · Post autor: **maviyildiz** » śr 25 lis 2009, 18:15

Czy ktos pomoze mi zrozumiec inskrypcje na klawesynie:

'Tibi
si liquet
quid mihi velim' ?

Nie mozemy robic spokojnie prob, caly czas dyskutujemy o znaczeniu

Z pozdrowieniami,

MM

Robertus · Post autor: **Robertus** » śr 25 lis 2009, 19:21

Znaczy to chyba
"Dla ciebie, jeśli wiesz co chciałbym zrobić"

maviyildiz · Post autor: **maviyildiz** » śr 25 lis 2009, 19:57

Bardzo dziekuje!

Jeszcze jedno dopytanie:

w automatycznym translatorze z laciny na angielski pojawia sie okreslenie 'to pluck' - szarpac, powiazane (jak rozumiem) ze slowem 'velim'. Czy to mozliwe i w jaki sposob? Jaka moglaby to byc forma, od jakiego slowa podstawowego?

Robertus · Post autor: **Robertus** » śr 25 lis 2009, 20:51

"velim" to coniunctivus praesentis activi, 1 osoba, liczba pojedyncza od nieregularnego czasownika volo w znaczeniu "chcę"

Pozdrawiam

maviyildiz · Post autor: **maviyildiz** » śr 25 lis 2009, 21:05

... zatem nic o strun szarpaniu : )

Dziekuje raz jeszcze, Robertusie!

M.

biatas · Post autor: **biatas** » pt 27 lis 2009, 10:10

Tibi - Tobie, dla Ciebie
si liquet - jeśli jest jasne
quid mihi velim - czego bym sobie /chciał/ życzył.