"Modlitwa o śmierć"

[Rostov]

Proszę o przetłumaczenia na język łaciński wyrażenia:

"Modlitwa o śmierć"

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

[Rostov]

Chodzi mi konkretnie o "modlitwa O śmierć" nie "modlitwa śmierci"... to są jakby dwie różne rzeczy.

[Rostov]

nie da się zatem tego gramatycznie przetłumaczyć?

[Piotrek]

"Modlitwa o śmierć"

Erazm z Rotterdamu napisał kiedyś "Precatio ad Iesum pro pace ecclesiae", więc na moje oko można by machnąć "precatio pro morte".

PS To mój debiut. Dzień dobry.

[Rostov]

To ja lepiej poczekam, aż się znajdzie jakieś ujednolicone wspólne stanowisko

[biatas]

Ciekaw jestem, jak rozumiesz prośbę śmierci ? Czy to niby, że śmierc prosi ? Oczywiscie jest to prośba o śmierć /gen. obiectinus/. Rozbudowanie przez "pro" wynika z tej samej niepewności gramatycznej, co twoje watpliwości i jest późniejsze.
Precor, ut moriar - proszę o śmierć / dokł. żebym umarł/.

modlitwa : Precatio /supplicatio/ pro morte, preces pro leto

pro morte, pro leto, pro obitu, pro exitu vitae, pro discessu e vita, etc.

[Rostov]

Dokładnie jako "prośbę o śmierć".

Czyli już ostatecznie - "precatio/supplicatio pro morte" można rozumieć jako dosłowne tłumaczenie wyrażenia "modlitwa o śmierć"?

[biatas]

zy pragnienie śmierci nie jest dostatecznie przenośne, że by nie pytać o dosłowność ?

[Rostov]

zy pragnienie śmierci nie jest dostatecznie przenośne, że by nie pytać o dosłowność ?

nie jest