bardzo proszę o sprawdzenie poprawności tłumaczenia

[oelao]

Witam,
bardzo proszę o sprawdzenie mojego tłumaczenia (-dodam na usprawiedliwienie, że łacinę miałam tylko przez semestr:)
Wersja w języku polskim brzmi:

XYZ jest dobrym mężem i ojcem, a ja jestem szczęśliwą matką i żoną

natomiast moje tłumaczenie:

XYZ vir et pater bonus est atque ego mater et uxor beata sum

[Fluvius Magnus]

Przetłumaczone dobrze, chociaż vir ma podstawowe znaczenie mąż-mężczyzna, a mąż-małżonek raczej poboczne, dlatego może lepiej byłoby zmienić na maritus.

[oelao]

nie wiedziałam o tym - dziękuję i już zmieniam! pozdrawiam