wazne zdanie do tlumaczenia

[ctulu1]

Hej jestem tu nowy wiec prosze o wyrozumialosc
sprawa jest dosc prosta potrzebuje przetlumaczyc cos takiego:
Life or death,brothers forever czyli na polskie bedzie to mniej wiecej:Zywi badz martwi,bracia na zawsze
z gory dziekuje
pozdrawiam!!

[Robertus]

Moje propozycje tłumaczenia
Vita aut mors, fratres in aeternum.= Life or death, brothers forever.
Vivi aut mortui, fratres in aeternum.=Żywi bądż martwi, bracia na zawsze. (Dead or alive, brothers forever.)

[ctulu1]

a one sa poprawne??
tak czy owak dzieki wielkie

[Fluvius Magnus]

Poprawne, można dziarać.

[ctulu1]

dzieki wielkie !!