[PL-ŁAC] Napis na pierścionek

bob · Post autor: **bob** » czw 05 sty 2006, 20:58

potrzebny mi jest jakis ladny tekst po lacinie - chce go wygrawerowac mojej lubej na pierscionku

przetlumaczyc
np. na zawsze razem ...

albo podobny-krotki, ladny tekst (prosze odrazu pisac duze litery gdzie sa konieczne bo ja nie znam laciny)

to nie jest moj taki wymysl-ja nie znam laciny-ale moja dziewczyna zna i chcialbym jej zrobic mila niespodzianke

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » czw 05 sty 2006, 21:48

Amor vincit omnie - Miłość zwycieża wszystko
Heureka- Znalazłem(w znaczeniu tej jednej jedynej)
troche bardziej oficjalnie może;
In perpetuam rei memoriam - Na wieczną rzeczy pamiatkę.
Ab imo pectore -Z głębi serca
Quod Deus coniunxit, homo non separet.
Może któreś ci się spodoba
Swoją drogą wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia.
Pozdrawiam

bob · Post autor: **bob** » czw 05 sty 2006, 22:17

dzieki wielkie

zalezalo mi na czasie bo jutro juz musze do grawera isc

najbardziej spodobaly mi sie :

Amor vincit omnie - Miłość zwycieża wszystko
Ab imo pectore -Z głębi serca

dzieki

bob · Post autor: **bob** » czw 05 sty 2006, 22:22

a jak by brzmialo "na zawsze razem" ?

zina · Post autor: **zina** » czw 05 sty 2006, 22:24

To może popatrz jeszcze na te:
Odi et amo (Kocham i nienawidzę) - Katullus. Tylko, jeśli zna cały wiersz:
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior
Alea iacta est (to powiedział Cezar) – Kostka została rzucona - na znak waszej nieodwracalnej zmiany w życiu
Quod felix, faustum fortunatumque sit! (Liwiusz) – Niech to będzie szczęśliwe, pomyślne i dobre
Si vis amari, ama! (Seneka) – Jeśli chcesz być kochany, kochaj!
Verba volant, scripta manent – Słowa ulatują, pismo zostaje (na znak, że to co Was łączy, trwalsze jest od wszystkich słów, jakie mógłbyś wygrawerować)
Vita brevis est, ars longa, spes fragilis – Życie jest krótkie, sztuka długa, nadzieja krucha
Albo proste i piękne:
in perpetuum – na zawsze
totus tuus – cały twój
vade mecum – chodź za mną
A swoją drogą gratuluję romantycznej duszy... Pozazdrościć dziewczynie!

bob · Post autor: **bob** » pt 06 sty 2006, 15:45

a moze ktos bz potrafil przetlumaczyc "na zawsze twoj" ?

Mafdżer · Post autor: **Mafdżer** » pt 06 sty 2006, 15:52

In perpetuum tuus.;Na zawsze twój.
Prosze bardzo

zielona chmurka · Post autor: **zielona chmurka** » sob 07 sty 2006, 06:26

Bob, zazdroszczę twojej lubej wspaniałego pomysłu!!! Na obrączce mojej babci widniał napis: "Nemo nisi mors" , co znaczy w przybliżeniu: "Nic oprócz śmierci (nas nie rozdzieli)". Sądzę,że to bardzo piękne słowa! Co ty na to?

bob · Post autor: **bob** » sob 07 sty 2006, 11:28

tak z czystej ciekawosci : jak by bylo "na zawsze razem" ? In perpetuum ...

juz niestety jest za pozno, nemo nisi moris ... piekne slowa, napewno ktos jeszcze ten pomysl wykorzysta bo nie jest to typowa zecz jaka sie robi i czyni obraczke jeszcze bardziej wartosciowa (jesli wogole to jest mozliwe) ... slowa niosace ze soba jakies przeslanie, emocje, uczucia napewno nie zostana zignorowane przez osobe ktora sie nimi 'obdarzy'

wielkie dzieki za pomoc

bob · Post autor: **bob** » sob 07 sty 2006, 12:29

napis bedzie na wewnętrznej stronie pierscionka ... bo jest tylko dla osoby ktora go nosi, nie na pokaz, mysle ze wtedy bedzie bardziej osobisty - od serca-dla serca ....

koszt grawerowanie naprawde nie jest duzy (zazwyczaj 1,5zł/znak), ale mysle ze niespodzanka nie musi byc szalenie droga zecza zeby byla 'szczera' i sie spodobala tej drugiej osobie ...

bob · Post autor: **bob** » ndz 08 sty 2006, 08:35

okazalo sie ze jeszcze moge zmienic tekst-mam czas do jutra (grawer ma duzo pracy i moja sprawe zalatwi dopiero we wtorek)

wiec moze zmienie jeszcze tekst i jeszcze raz prosze o pomoc w przetlumaczeniu "na zawsze razem" nigdzie nie moge znalezc tego slowka "razem"

-na
-zawsze, nieskończoność
-razem, we dwoje

dzieki i przepraszam za klopot

bob · Post autor: **bob** » ndz 08 sty 2006, 08:49

przepraszam ze tak smiece ale to jest naprawde dla mnie wazne

una, una cum + Abl. - razem z

wiec bedzie

In perpetuum una ? jest to gramatycznie poprawne?

Forrestus Regis · Post autor: **Forrestus Regis** » pt 20 sty 2006, 16:10

Amor vincit omnia

Tylko byś się skompromitował, pisząc omnie, mam nadzieję, że zdecydowałeś się na coś innego.

femina · Post autor: **femina** » ndz 22 sty 2006, 21:56

też zwróciłam na to uwagę!

OMNIA !!! oby nie było za późno, napis pewnie już wygrawerowany, ale gdyby nie, proponuje: TOTUS TUUS ( cały twój) dla kobiety : tota tua ( przy rodzaju żeńskim zmiana końcówki)

Kathe · Post autor: **Kathe** » wt 31 sty 2006, 20:06

Też czytałam z przerażeniem to OMNIE, mam nadzieję, że wybrałeś coś innego...

Ja osobiście uwielbiam tekst, którym Horacy nazwał Wergiliusza Animae Dimidium Meae- Połowa Mojej Duszy. Sama wygrawerowałam to mojemu lubemu na obrączce;)