7 zdań do szkoły na łacinę

[Lesar]

Witajcie, byłbym bardzo wdzięczny gdyby ktoś mi przetłumaczył te zdania na język łaciński:

1. Wakacje spędziłem nad morzem.
2. Do Łeby pojechałem z rodziną.
3. Kapałem się w morzu codziennie.
4. Pogoda była dobra(ładna).
5. Jadłem dużo ryb i lody.
6. Wieczorami grałem w piłkę.
7. Bardzo lubię morze.

Naprawdę bardzo proszę o jak najszybsza pomoc I z góry serdecznie pozdrawiam
Pozdro i dzięki



ad1. wiem, że wakacje to feriae, morze to mare
ad.2 nic nie wiem
ad.3 nic nie wiem
ad.4 wiem, że podoga to aura, była to erat
ad.5 wiem, że ryba to acarna
ad.6 wiem, że piłka to pila
ad.7 nic nie wiem

[Fluvius Magnus]

Sezon uznaje się za rozpoczęty!

[Lesar]

pomożecie?

[Alopex Lagopus]

No dobrze, Fluwiuszu, złamałeś mnie. Na zachętę pomogę z jednym:

1. (wakacje - kogo? co?) apud mare egi.

Zamiast nawiasu wystarczy teraz wstawić słowo w odpowiedniej formie (czyt. przypadku).

[Lesar]

1. Wakacje spędziłem nad morzem. - Feriae apud mare egi.
Czy to jest dobrze przetłumaczone?

[Alopex Lagopus]

Nie. Zły przypadek.

[Fluvius Magnus]

No dobrze, Fluwiuszu, złamałeś mnie.

Temu cwaniaczkowi nawet z jednym pomóc to za dużo , ale teraz będzie takich wysyp. Cicho liczyłem, że pomożesz Ensis, bo dla mnie za wysokie progi

Swoją drogą dziw, że nikt jeszcze nie płakał, że ma poprawkę z łaciny i coś trzeba za niego zrobić

[Lesar]

Feriam?

Feriam apud mare egi. ? teraz jest dobrze?

[Alopex Lagopus]

Prawie - feriam to Accusativus liczby pojedynczej, a feriae to liczba mnoga.

Żeby się już nie rozmieniać: Accusativus pluralis to będzie, oczywiście ferias


(edit:)
Co do poprawek z łaciny, to się niedługo zaczną. Obstawiam pierwszych interesantów w przyszłym tygodniu.

[Lesar]

4. (pogoda) bonum fuit.
5. (jadłem) multum acarnarum (i) bellariorum.
6. wieczorami to vesperis?
7. Perhilium ego(lubię) mare


dobrze?

[Alopex Lagopus]

Hmm, lepiej. Mam tylko nadzieję, że to nie za sprawą magicznej różczki zwanej przez niektórych Google Translator.

4. słowo pogoda ciężko oddać w łacinie, bo Rzymianie używali na to różnych epitetów np. Jowisza, albo opisywali niebo (caelum). Wg słownika mogłoby być tempestas (atis - r.ż.), ale dla mnie to raczej "burza" niż "pogoda" w ogóle. Pozostawiam tę kwestię otwartą.

5.jeść to edo (edere, edi, esum)

Acarnarum - skąd takie słowo?

6. ta, vesperis chyba może być. Aczkolwiek jeden wieczór też by do określenia wystarczył (vesperi albo vespere)

7. Tu już czuję Google Translator. Ego nie jest potrzebne, lubić to może być amo, amare, avi, atum. Chociaż ładniej byłoby powiedzieć przez mihi placet (podoba mi się).

[Ensis]

No dobrze, Fluwiuszu, złamałeś mnie.

Temu cwaniaczkowi nawet z jednym pomóc to za dużo , ale teraz będzie takich wysyp. Cicho liczyłem, że pomożesz Ensis, bo dla mnie za wysokie progi

Jestem niestety zbyt leniwy xD