Pomoc w tłumaczeniu ;)

[muchospapatos]

Witam serdecznie.
Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku zwrotów.

1. Pielęgnuj swoje marzenia. Trzymaj się swoich ideałów. Maszeruj śmiało według muzyki, którą tylko ty słyszysz. Wielkie biografie powstają z ruchu do przodu, a nie oglądania się do tyłu. Najlepiej nie planuj nic. Nie przewiduj tysiąca możliwości opcji. Daruj sobie myślenie o tym, co będzie. Bo wiesz co? Od życia i tak dostaniesz akurat to, czego kompletnie się nie spodziewasz.

2. Słowa niewypowiedziane są lepiej zrozumiane.

3. Zawsze pamiętaj kim jesteś.

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam.

[A_Kornel]

Witam serdecznie,

a może by tak odrobinę litości dla biednych użytkowników. Zasadniczo ludzie proszą o tłumaczenie góra jednego zdania. (Przynajmniej z tego co pamiętam z regulaminu).

W ramach dobrej woli oto są tłumaczenia zdań 2 i 3.
2) Słowa niewypowiedziane są lepiej zrozumiane - Verba non elocuta melius intelleguntur/
Plus expressiva sunt verba non elocuta.
2) Zawsze pamiętaj kim jesteś - quis sis semper memento.

Serdecznie pozdrawiam.

[muchospapatos]

Witam serdecznie.
Bardzo dziekuję za przetłumaczenie zdań i przepraszam za ten pierwszy przykład.
Jest to dość popularny cytat Coelho i myślałem, że ktoś będzie miał tzw. gotowca. Szukałem w internecie tłumaczenia ale nic nie znalazłem. Kiedyś widziałem tatuaż z tym cytatem po łacinie, lecz nie całym i ktoś go w komentarzach przetłumaczył na język polski. Niestety nie mam pojęcia o łacinie i nie potrafiłem odczytać z tatuażu.
Jeszcze raz bardzo dziekuję za pomoc i przepraszam za ten pierwszy przykład. Faktycznie przesadziłem z długością.
Pozdrawiam.

[marysha]

Witam,
mam prośbę bardzo małą Czy jest ktoś kto dobrze przetłumaczy mi "szczęśliwa trzynastka" ? Potrzebuję poprawnej pisowni, żeby gafy nie zrobić może i dobrze sama to zrobiłam, ale wolę potwierdzić. A wyszło mi tak - felix tredecim.

Z góry dziękuję!

Jaki to ma związek z tematem wątku? AL

[A_Kornel]

Witam,
mam prośbę bardzo małą Czy jest ktoś kto dobrze przetłumaczy mi "szczęśliwa trzynastka" ? Potrzebuję poprawnej pisowni, żeby gafy nie zrobić może i dobrze sama to zrobiłam, ale wolę potwierdzić. A wyszło mi tak - felix tredecim.

Z góry dziękuję!

Jaki to ma związek z tematem wątku? AL

Marysiu,

proszę nie włamywać się do cudzych wątków. Odnośnie "szczęśliwej trzynastki". Osobiście spotkałem się z określeniem Felix Numerus Tredecim.
Proszę poczekać na opinie doświadczonych łacinników.