Panie Boże prowadź mnie przez całe życie i moich najbliżych

[Kacper322]

Witam
Tak jak w temacie potrzebuje przetlumaczyć na łacinę "Panie Boże prowadź mnie przez całe życie i moich najbliższych". Pozdr.

[sm]

Witam
Tak jak w temacie potrzebuje przetlumaczyć na łacinę "Panie Boże prowadź mnie przez całe życie i moich najbliższych". Pozdr.

w sense, że Pan Bóg ma prowadzić Cię przez Twoich najbliższych?

Domine Deus deduce me et meos proximos per totam vitam.

zaczekaj na innych, bo to zapewne nie jest zbyt poprawne

[Kacper322]

W sensie, żeby prowadził mnie i moich najbliższych, czyli nie przez nich tylko, nas. Potrzebuje pewnego na 100% bo to ma być tatuaż... Ogólnie dzięki!

[sm]

W sensie, żeby prowadził mnie i moich najbliższych, czyli nie przez nich tylko, nas. Potrzebuje pewnego na 100% bo to ma być tatuaż... Ogólnie dzięki!

jakimś cudem się domyśliłem


zaczekaj na innych

[A_Kornel]

Obawiam się że tego słormułowania nie da sie dosłownie przetłumaczyć na łacinę.
Ja bym po prostu (nawiązując do łaciny kościelnej np. Psalm 31) sformułował to :
Domine, tu semper/perpetuo dux pastorque sis mihi ac proximis meis- Panie całe życi bądź mi i mym bliskim przewodnikiem i pasterzem.

Nota bene:
"per totam vitam" - nie spotkałem się z takim określeniem; prędzej spotykałem przysłówki aetatem lub in aetate lub "in hac vita mea"
Ale te niuanse najlepiej jak rozstzygną bardziej doświadczeni ode mnie.

[sm]

Obawiam się że tego słormułowania nie da sie dosłownie przetłumaczyć na łacinę.
Ja bym po prostu (nawiązując do łaciny kościelnej np. Psalm 31) sformułował to :
Domine, tu semper/perpetuo dux pastorque sis mihi ac proximis meis- Panie całe życi bądź mi i mym bliskim przewodnikiem i pasterzem.

Nota bene:
"per totam vitam" - nie spotkałem się z takim określeniem; prędzej spotykałem przysłówki aetatem lub in aetate lub "in hac vitae meae"
Ale te niuanse najlepiej jak rozstzygną bardziej doświadczeni ode mnie.

passus z tłumaczenia tego psalmu będzie najznakomitszym, moim zdaniem, oddaniem tej frazy

Kolega Kornel ma słabą pamięć viewtopic.php?f=28&t=6408


poza tem http://www.vatican.va/archive/hist_coun ... is_lt.html , no ale to w sumie dość słabe poświadczenie, ale zawsze lepsze od mojego

[A_Kornel]

Kolega Kornel ma słabą pamięć viewtopic.php?f=28&t=6408


poza tem http://www.vatican.va/archive/hist_coun ... is_lt.html , no ale to w sumie dość słabe poświadczenie, ale zawsze lepsze od mojego

Ojej, faktycznie mam słabą pamięć na usprawiedliwienie dodam iż wówczas nie miałem jeszcze słownika łacińskich wyrazów i zwrótów frazeologicznych

Wybacz SM ale nie mogę otworzyć linka który podales. Bylbys tak uprzejmy i skopiowal ten fragment.
Z gory dziekuje i pozdrawiam.

[sm]

Jest to dekret o posłudze i życiu kapłanów "PRESBYTERORUM ORDINIS"

tutaj akapit z tym zwrotem:

Est ergo Eucharistica Synaxis centrum congregationis fidelium cui Presbyter praeest. Edocent igitur Presbyteri fideles divinam victimam in Sacrificio Missae Deo Patri offerre atque cum ea oblationem vitae suae facere; in spiritu Christi Pastoris instituunt eos peccata sua corde contrito Ecclesiae in Sacramento Poenitentiae submittere, ita ut magis magisque in dies ad Dominum convertantur, memores verborum Eius: «Poenitentiam agite, appropinquavit enim Regnum caelorum» (Mt. 4,17). Ipsos pariter edocent Sacrae Liturgiae celebrationes ita participare, ut sinceram orationem in eis quoque attingant; eos ad spiritum orationis semper perfectiorem per totam vitam exercendum, pro uniuscuiusque gratiis et necessitatibus, manuducunt, omnesque ad officia proprii status observanda, et profectiores ad consilia Evangelii, modo cuique congruo exercenda, alliciunt. Erudiunt proinde fideles ut possint hymnis et canticis spiritualibus in cordibus suis cantare Domino, gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Iesu Christi, Deo et Patri.[40] Laudes et gratiarum actiones quas adhibent in Eucharistiae celebratione ipsi Presbyteri ad diversas horas diei dilatant in Divino persolvendo Officio, quo quidem nomine Ecclesiae, pro toto populo sibi commisso, immo pro universo mundo, Deum deprecantur.



ja ten zwrot stworzyłem inspirowany przykładem ze słownika Sondela

2) co do czasu: przez (multos per annos – przez liczne lata), w ciągu (per totam noctem – przez całą noc), podczas, na (ad terminum proximum s. per terminum proximum – na drugie z kolei roki sądowe), po, w, przed upływem, około, w czasie,


a jaki masz słownik frazeologiczny?

[A_Kornel]

Herman Probst, Locutionum Latinarum Thesaurus oder, Lateinische Phraseologie. Zum Gebrauch bei den leteinischen Stilübungen in den oberren Gymnasialklassen