Pomoc w przetłumaczeniu na Łacinę.

[mza99]

Witam,
wujek poprosił mnie o pomoc w tłumaczeniu zdanie na Łacinę:
Niech żyje Chrystus Pan zmartwychwstały

Będę bardzo wdzięczny za pomoc

[A_Kornel]

Witam serdecznie,

na wstępnie mogę zaproponować (w nawiązaniu do regułek kościelnych)
Vivat Dominus Noster (Iesus) Christus resurrectus - Niech żyje Pan nasz, (Jezus) Chrystus zmartchwywstały.

Proszę poczekać na opinie bardziej doświadczonych łacinników.

Pozdrawiam.

[mza99]

Dziękuję bardzo za pomoc. Czy jest to na pewno poprawnie sformułowane? Będziemy to drukować na koszulkach i chciałbym uniknąć błędów..

[A_Kornel]

Dziękuję bardzo za pomoc. Czy jest to na pewno poprawnie sformułowane? Będziemy to drukować na koszulkach i chciałbym uniknąć błędów..

No chyba raczej tak:
http://www2.cpdl.org/wiki/index.php/Viv ... _Thoman%29
http://paschaltriduumeastersunday.blogs ... -vere.html

A druga sprawa, dlaczego nie zgłosiłeś od początku że potrzebujesz tłumaczenia na koszulki? Ja podałem tłumaczenie w dobrej wierze, a teraz okazuje się że chcesz je wykorzystać w komercyjym celu.