Pomoc w tatuażu

[rafal_86]

Witam jako że chciał bym zrobić sobie tatuaż potrzebuję pomocy w tłumaczeniu następujących zdań które bym chciał. "Daj z Siebie wszystko" oraz "Ufaj tylko tym, kórzy na to zasłużyli" ewentualnie "Kochaj tylko tych, którzy na to zasłużyli" prosił bym o pomoc z góry wielkie dzięki.

[A_Kornel]

Witam Rafał,

"Daj z Siebie wszystko" to wyrażenie idionamtyczne i trochę abstrakcyjne. Nie udało mi się znaleść w słowniku żadnego bezpośredniego wyrażenia (osobiście byłbym skłonny użyć wyrażenia "Omnibus Viribus" - mam nadzieję że pozostali członkowie forum znają jakieś lepsze określenia).

Ufaj tylko tym, kórzy na to zasłużyli - Iis fide, qui fidelitatem tuam meriti.

[rafal_86]

A czy '' Donare ex se omnis '' będzie oznaczało Daj z siebie wszystko ?

[Marcin K.]

osobiście byłbym skłonny użyć wyrażenia "Omnibus Viribus" - mam nadzieję że pozostali członkowie forum znają jakieś lepsze określenia

U Wergiliusza jest summis viribus adniti

A może tak:
Noli parcere operae. w stylu Cycerona, dosł. nie szczędź trudów
Collige vires w stylu Seneki, dosł. wytęż siły

A może nawet:
Sudore ac labore to też z Cycerona cytat, dosł. w pocie czoła i ciężką pracą (zrobić coś)

Najbardziej mi się podoba ostatnie, jest najbardziej zwięzłe i aforystyczne. A poza tym fajniej chyba mieć cytat z literatury wytatułowany, niż coś, czego Rzymianin pewnie by nigdy nawet nie powiedział