Sprawdzenie poprawności tłumaczenia

[Hakumei]

Witam.

Poproszę o sprawdzenie i poprawienie mojego tłumaczenia dwóch zdań:

Kod: Zaznacz cały

Perde omnem spem, qui huc introiturus es
Porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy tu wchodzicie

Kod: Zaznacz cały

Perde omnem spem, qui huc scribere tibi es
Porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy tu piszecie

[Marcin K.]

1. Desperate omnes qui introire audetis.

2. Desperate omnes qui huc scribere audetis.

Łacina jest bardziej bezpośrednia

[Hakumei]

To teraz mam dylemat, ponieważ tłumaczenie pierwszego znalazłem na tym forum.
klik (trzeci post)
Tłumaczenie drugiego, to po prostu zamienione słowo "wchodzicie" na "piszecie" przetłumaczone przez google (słowo, nie zdanie).

Która wersja jest prawidłowa?

[Marcin K.]

Jak wiesz, jedno zdanie na inny język można przetłumaczyć na wiele sposobów i może się okazać, że wszystkie są równie dobre.

Jeśli chciałbyś zostać przy wersji, którą znalazłeś na forum wcześniej, to drugie zdanie brzmiałoby tak:
Perde omnem spem, qui hic scripturus es.

Ja osobiście wolę ekonomię w języku, stąd moje krótsze propozycje

[Hakumei]

Dziękuję za pomoc i wyjaśnienie.