Marmurowa tablica nagrobkowa z około 1639 r.

[mamdosc]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Z góry dziękuję za odpowiedzi


Admodum Reverendus Dominus Albertus Gorskowsky canonicus Kielcensis: Parochus Lescyensis post strenue navatam operam et ecclesys in Quibus vigilanter et cum laude desudavit illustrissimis episcopis in Quorum peragendis negotys virtutem et industriam suam iuculenter testatu est.

Wielki Czcigodny Pan Albert G. kanonik Kielecki : Proboszcz w Lesku [ post - nie wiem jakie znaczenie tego słówka wstawić]zadał sobie dużo trudu [by] sprawnie służyć i kościół w którym troskliwie i z wielką chwałą[... nie mam słówka], także był najwyższym biskupem do którego obowiązkiem było zajmowanie się męstwem i pilnością jego [ iuculenter - nie znam znaczenia].

[Gavantius]

Iuculenter wyjaśniłem w innym wątku.

Możesz wkleić zdjęcie całej tablicy? Bo czegoś mi tu brakuje...

[mamdosc]

Hac urna conclusus quiescit it vir probus ut homo nim otiosusus anno a partu virginis 1639 die 29 aprilis quisquis et qui vivum amasti mortuum piis prosequere lachrimis et votis. Dalsza część

[mamdosc]

W pierwszej części mam problem ze slówkiem post. Nie wiem gdzie go wstawić

[mamdosc]

Wielce czcigodny Pan Albert G. Kanonik Kielecki. Proboszcz L. Czynnie zajmował się pracą i kościołem w którym troskliwie i z chwałą trudzil się. ( post - nie wiem gdzie wstawić). Był najwyższym biskupem do którego obowiazkiem było zajmowanie się cnotą i także była znana jego pracowitość, dzielność. ( pierwsza część ). Może ktoś mi pomóc ładniej zdanie skleić i poprawić błędy?

[Gavantius]

Jak już napisałem wyżej, nie chciałbym się zajmować tłumaczeniem nie widząc zdjęcia tablicy.

[mamdosc]

Nie uciekaj już wstawiam

[mamdosc]

Zdjęcie

[mamdosc]

Z tej strony płotu spoczywa urna ( ut - aby ale ja bym dała z) z dobrym mężem, z kapłanem, z człowiekiem nie odpoczywajacym. Roku Pańskiego od Narodzin z dziewicy 1639 dnia 29 kwietnia, którykolwiek i ten kochający życie, uczci obowiązkowo zmarłego łzami i modlitwą. Bardzo proszę o poprawki. Nie wiem co w tym zdaniu oznacza prosequere(prosequor).

[Gavantius]

To zdanie bym tłumaczył: "W urnie tej złożony spoczywa, jako mąż pobożny..."

Na końcu jest wezwanie do czytelnika: "Kimkolwiek jesteś [Ty], który go miłowałeś gdy żył..."

Prosequere - siódme znaczenie u Sondela

Co do zdjęcia, myślałem że masz fotę bezpośrednio z nagrobka.

[mamdosc]

A ja zostałam tekst bez przecinkow To znalazłam w Internecie:D

[mamdosc]

A możesz mi napisać co to oznacza, bo nie mam tego słownika. Musiałam oddać do biblioteki a mam tylko Kumanieckego

[mamdosc]

No i jak ładnie ten fragment przetlumaczyles. Też bym tak chciała umieć

[mamdosc]

To tak powinno być ----> W urnie tej spoczywa jako mąż pobożny, jako kapłan, jak człowiek nie odpoczywajacy. Roku Pańskiego od narodzin z dziewicy 1639 dnia 29 kwietnia. Kimkolwiek jesteś, który go milowaleś gdy żył .... Może być ten człowiek nie odpoczywajacy ?

[mamdosc]

A pierwszą część też mi możesz sprawdzić?