Może mi ktoś napisać co znaczy "delatae"

Prezes · Post autor: **Prezes** » pn 05 cze 2006, 18:21

Proszę mi wyjaśnić co znaczy te "delatae". Nie mogę tego znaleźć w żadnym słowniku...

Kore · Post autor: **Kore** » pn 05 cze 2006, 18:51

To jest od defero, deferre, detuli, delatum - znosić, spychać, oddać, zanieśc...

A więc delatus, -a, -um - zepchnięty, oddany itp. Może to być Gen. lub Dat. singularis, albo też Nom. Voc. pluralis feminini

C. Iulius Aquilius · Post autor: **C. Iulius Aquilius** » pn 05 cze 2006, 21:29

Kore, nie strasz ludzi GenDatsingularisami

Pytanie brzmiało "co znaczy", a znaczy:
zepchniętej
zepchnięte
I analogicznie dla pozostałych znaczeń.
Przy okazji, dopiero teraz zauważyłem, że to polskie -ej może mieć coś wspólnego z -ae/-ei/greckim -ai. Rzeczywiście ma, czy to przypadkowa zbieżność?

Martinus Petrus Garrulus

mi bardzo kojarzyło się to:

malum => mala (nom. pl.) (okno => okna pl.) i ten związek:

piłka => piłki (gen. sg. a także i nom. pl.)

tak samo jak w:

amicus => amici (ten sam związek co powyżej)
(czytaj to restitutą: "amiki" wtedy końcówka jest bardziej podobna do polskiej)

a co do Aquiliusa: to przemawia za tym, że Romani właśnie tak dicebant

Prezes · Post autor: **Prezes** » pn 05 cze 2006, 22:50

A może zanczyć nie zepchniętej, tylko "pozbawionej"??

Prezes · Post autor: **Prezes** » pn 05 cze 2006, 22:53

a co będzie oznaczało :ad legitimam hereditatem admitti possint"?? Próbuję coś złożyć do tzw.kupy:) ale za grosz nie idzie mi to:(

Keraunos · Post autor: **Keraunos** » pn 05 cze 2006, 23:04

Mogą zostać dopuszczeni do właściwego dziedziczenia.