[ocena] Bacchanalia

[C. Iulius Aquilius]

Dziś po raz pierwszy pokusiłem się o przekład z łaciny wierszem. Chciałbym poprosić Was o opinię.

Aaa, Bacchanalia!
O beata tempora,
ibimus in nemora!
Aaa, Bacchanalia!

Eee, dies feriae!

Iii, vinum da mihi!

Ooo, pleno poculo!

Uuu, bibamus diu!


Aaa, Bakchanalia!
O tak szczęśliwe czasy,
wyruszymy wraz w lasy!
Aaa, Bakchanalia!

Eee, dni to świąteczne!

Iii, wina nalej mi!

Ooo, kielichów pełno!

Uuu, pijmy do wschodu!

[Ogniomistrz]

Uuu, pijmy do wschodu!

To "uuu" bardzo fajne ale ja bym dał "pijmy do świtu".
Wiem, czepiam się.

[C. Iulius Aquilius]

I bardzo dobrze, że się czepiasz. To "świtu" nawet lepiej oddaje brzmienie "diu".

[innuendo]

wyruszymy wraz w lasy!

Mnie to niezbyt się podoba.

[Flavius Aetius]

Lepiej po prostu "pójdźmy wraz w lasy" wówczas będzie zachowany rytm.

[Martinus Petrus Garrulus]

ja bym dał:

Ahaha, vinum mihi da

a w te: aaa,eee,uuu powsadzałbym przydechy: ahaha, ehehe, uhuhu, ohoho tak bardziej by to chyba brzmało

[C. Iulius Aquilius]

Flavius, no właśnie nie. Skróciłoby to wers do 5 sylab i prawdę mówiąc nie mam pojęcia, jak należałoby to wtedy zaśpiewać z zachowaniem melodii.
Martinus, odteguj się z łaski swojej od tekstu oryginalnego

[Martinus Petrus Garrulus]

oj, ajć ujć ja sądziłem, że przekłądałeś z polskiego na łacinę... homologo amartein P.S. ładne sformułowanie: "odteguj się"... ciekawe jak to na łącinę przenieść

już się odtegowuję

[C. Iulius Aquilius]

Może "dehaeceris!"?

[Martinus Petrus Garrulus]

abdehaeco, are, avi, atum ot, mamy nowe słowo i kto mówi, że łacina nie żyje?