[pol-lac] takie male filozoficzne stwierdzenia :]

Gość · Post autor: **Gość** » ndz 02 lip 2006, 15:16

Tak sie zastanawiam, jak po lacinie by bylo
"Szukam sensu swojej egzystencji", lub cos w tym stylu

Nie znam laciny, ale "skleilem" cos takiego:
causa essendi quero

Czy to moze byc? Czy to nie bardzo pasuje??

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » ndz 02 lip 2006, 16:44

Po prostu: " Sensum vivendi sui quaero"

Bergerofont · Post autor: **Bergerofont** » ndz 02 lip 2006, 16:46

może:
Meam causam vivendi quaero
ale to raczej : szukam powodu swojego istnienia (=życia)
a może tez:
Sensum entis mei quaero= szukam sensu (=znaczenia) swego bytu

Quaere et invenies!

Flavius Aetius · Post autor: **Flavius Aetius** » ndz 02 lip 2006, 17:10

"Entis", gen. part. praes. act. od "esse", nie występuje w łacinie klasycznej, więc nieco dziwnie.

Martinus Petrus Garrulus

Quaero sensum vivendi.
Sensum vivendi quaero.

ot więcej nie potrzeba

Gość · Post autor: **Gość** » pn 03 lip 2006, 09:26

wielkie dzieki

Kore · Post autor: **Kore** » wt 04 lip 2006, 19:01

Flavius Aetius pisze:"Entis", gen. part. praes. act. od "esse", nie występuje w łacinie klasycznej, więc nieco dziwnie.

Może i dziwne, ale w średniowiecznej oraz nowożytnej filozoficznej prozie łacińskiej nadzwyczaj często używane. Dlatego jest to słowo ściśle kojarzące się, przynajmniej mnie, z filozofią. Broń Boże, nie bronię średniowiecznej łaciny

ale jak sam gość stwierdził, chodzi o "filozoficzne stwierdzenie". Zatem być może nie ma się co czepiać tego "entis"