problemik z tłumaczonkiem

[Mafdżer]

Prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu tego zdanka :

Paucorum comitum et mentis bene sanae homo est ?

Wiemm że występuje tu genetiwvus qualitatis ale...... o co tu chodzi???

[Bergerofont]

Czy to zdanie ma formę pytania?

(Czy) Człowiek o zdrowym umyśle i niewielu towarzyszach ma się dobrze (?)

jak słusznie zauwazyłeś to g. qualitatis (przynajmniej mnie też sie tak wydaje...)

pozdrawiam

[Martinus Petrus Garrulus]

nie pasuje nam tu coś... a konkretnie to "BENE"... mógłbyś wytłumaczyć???

mówimy to komisyjnie Ja, Kore i Thomas (Krakowski Partyzancki PTF)

[Mafdżer]

Przepisałem to zdanko z DISCE LATINE 1 Lekcja XXXV,

[Gość]

Wydaje mi się, że powinno być raczej:

Czy człowiekowi o zdrowym umyśle i niewielu towarzyszach jest dobrze?

[Mafdżer]

rzeczywiście chyba może być , ciekawe co na to reszta

[Mafdżer]

Czy człowiekowi o zdrowym umyśle i niewielu towarzyszach jest dobrze?

Chociaż wydaję mi sie że mogłoby tak być gdyby był - dativus od homo
czyli homini

[Martinus Petrus Garrulus]

Kore mówi, że nie może być dativus

(pozdrowienia z kafejki internetowej w Poznaniu jesteśmy tu na scholi żywej łaciny )

[Kore]

Sic!

A może: Dobrze jest być człowiekiem o zdrowym umyśle i niewielu towarzyszach?

Jakby dodać "esse" - Bene est homo paucorum comitum et mentis sanae esse (pozwoliłam sobie zmienić szyk, zeby było przejrzyściej)

Pozdrowienia z Poznania

[Forrestus Regis]

Też się kiedyś namęczyłem z tym zdaniem :-). Disce Latine wzięło je z pewnego utworu Horacego, mianowicie Sermo IX.

A z tego, co ustaliłem, to "bene" trzeba tu przetłumaczyś jako "bardzo" czy "całkiem". Dokładnie nie powiem, bowiem szkoła mi na wakacje dwutomowca Korpantego skonfiskowała >-(

[Kore]

Mam dwa nowe pomysły na przetłumaczenie tego zdanka

1. Czy ktoś o dobrze zdrowym umyśle i o niewielu towarzyszach jest człowiekiem?
Czyli bene odnosiłoby się do przymiotnika "sanus"

2. Człowiek o zdrowym umyśle i niewielu towarzyszach ma się dobrze (idiom - bene est)

Do tekstu Horacego, do którego link podał Forrestus, bardziej na pierwszy rzut oka pasuje mi to pierwsze

Do mojego zdania przychyla się również Consul Pozdowienia e vico Posnaniensi z kafejki na dworcu Głównym

[C. Iulius Aquilius]

Pozdowienia e vico Posnaniensi z kafejki na dworcu Głównym

Odpowiem cytatem z Laskowika, bo słów, jakich sam bym użył, nie wypada używać w miejscach tak szacownych jak Forum Latinum.

Poznań, Poznań,
To najprzepieńkniejsze miasto w moim życiu jeeeeest!
Choć niektórzy twierdzom, że to wieeeeeeś,
a tak wcale nie jeeeeeest!
Poznań ma co roku nowe inwestycjeee,
ma burmistrza swojego,
wojewode, przewodniczoncego po jednym swojego,
społeczeństwo ma swoje,
i milicjeeeee ma swojom też!
Poznań jest znany w całym świeciee,
lecz wy nie wiecie, bo skond?
Bo skoooooooond?

[Martinus Petrus Garrulus]

Poznań jest znany w całym świeciee,
lecz wy nie wiecie, bo skond?
Bo skoooooooond?[/i]

\
no właśnie... skąd mamy o tym wiedzieć... przecież niczego nam nie pokazałeś w Poznaniu... tak więc skąd mamy wiedzieć, że to nie wieś

[C. Iulius Aquilius]

Jak wreszcie mogłem był pokazać, Wy woleliście siedzieć w antykwariacie. I takie z Wami zwiedzanie Ledwie książki po dwa złote zobaczą, już im ochota do turystyki przechodzi.

[Heliotis]

Och, no, naprawdę. Nie tylko w antykwariacie, także i w Kapitałce. Musieliśmy jakoś wykorzystać fakt, że jest wcześnie, bo w waszym sławnym mieście wszystko zamykają nieomal zaraz po południu.