"Człowiek" (Yth)

[Rotting]

Na dobrą sprawe, wymowa nie jest aż tak trudna jak myslałem

[C. Iulius Aquilius]

Tak z ciekawości, na którą się decydujecie?

[Rotting]

Osobiscie wydaje mi sie, że słuchacz i tak nie orientuje się w wymowie.. Mimo wszystko bardziej pociąga mnie sposób w jaki mówili starożytni Rzymianie.. To doda tej liryce jeszcze troche 'smaku', a chodzi o to by jak najbardziej oddać ducha tamtego okresu, aż po dziś dzień i po przyszłość.

[Martinus Petrus Garrulus]

Carole! a cóż to jest: "Lapidosorum"??? tworzysz słownictwo nowe???

[C. Iulius Aquilius]

Bynajmniej. Na kłopoty Kumaniecki:
lapidosus 3 - kamienny

[Rotting]

Hmm.. a jak ida prace nad drugą czescią tekstu? Jesli są jakies problemy natury interpretacyjnej to chętnie pomogę.. Lub tez gdyby pewne slowa nie pasowały, mozna zastąpic je synonimami (jednak chcialbym by byla to ostateczność)..

[Kore]

Oto moja propozycja tłumaczenia dalszej części:

Czerwona kula przesiąknięta dłońmi.
Symbol końca - brak krwi w żyłach,
nocą pisane słowa
słowa słowa..
błysk
2000 lat wcześniej..
Śnisz o nowym domu, zostawmy ruiny jestestwa,

Tak, teraz dotykasz gwiazd..
palcami


Bulla rubra manibus perfusa
Finis signum - sanguis aciis deest (dosł. niciom brakuje krwi; nie pamiętam, jak jest żyła )
Verba noctu scripta
Coruscatio
Ante duo millia annos
Somnias domum novam, amittamus cineres hominum (entium?)

Ita, nunc astra tangis...
digitis

Jakby ktoś mógł sprawdzić, czy wyrażenie "ante duo millia annos" jest poprawnie; nie mam pod ręką Wikarjaka ani nic w tym guście; pisze z głowy

No i brakuje mi słowa na "jestestwo"; dałam "hominum" - ludzi, bo tak tę frazę interpretuję. Słowo "entium", dosł. będących, byłoby bliższe oryginału, ale non est classicum

[innuendo]

żyła to będzie -> vena, arteria
jestestwo -> natura propria et habitus, vis et natura lub krócej: ens
To już lepiej brzmi propozycja Kore

[Rotting]

W całości prezentowałoby się to mniej więcej tak:

Gens humanum


Aperi... specta... Quid?

Surge, spinae corpus tuum vulnerant
cadente imperio sapientum
crepusculum Deum Lapidosorum

Hereda antiquissima...
Bulla rubra manibus perfusa
Finis signum - [problematyczny fragment]
Verba noctu scripta
Coruscatio
Ante duo millia annos
Somnias domum novam, amittamus cineres hominum

Ita, nunc astra tangis...
digitis


Gdyby można było prosić jeszcze o właściwe rozwiązanie powyższego problematycznego fragmentu oraz o fonetyczną wymowe drugiej częsci byłbym naprawde bardzo wdzięczny..
I to w zasadzie byłby koniec prac translatorskich, ale może niech temat powisi jakiś czas coby można było skonsultować się w rozbieżności odn tłumaczenia lub coś w tym stylu.

[Kore]

Napiszę cały tekst w restitucie razem z akcentami. Żeby wszystko było jasne:

aperi... spekta... kłid?

surge, spinaj korpus tuum vulnerant
kadente imperio sapientum
krepuskulum deum lapidosorum

Hereda antikłissima...

Bulla rubra manibus perfusa
Finis signum
Łerba noktu skripta
Konkruskatio
Ante duo millia annos
Somnias domum nołam, amittamus kineres hominum

Ita, nunk astra tangis
Digitis

Nie wiem, jak akcentuje się słowo hereda.

Poza tym zwracam uwagę na słowa typu: imperio, millia, somnias. Należy je wymówić: im-pe-ri-o, mil-li-a, som-ni-as (nie: imperjo itd.). "I" przed samogłoską tworzy osobną sylabę.

Nie wiem, na ile te akcenty będą się pokrywać z melodią piosenki; mam nadzieję, że jak najwierniej

[Martinus Petrus Garrulus]

pieknie, ładnie... ale dokończylibyście może to tłumaczenie, bo chyba troszke brakuje

[C. Iulius Aquilius]

Mała pomyłka. Gens humana, zapomniałem, że gens to femininum.

Dla "brak krwi w żyłach" proponuję vanae exsangues.

No i po verba noctu scripta autor oryginału życzył sobie jeszcze verba verba...

Czyli zostaje "zmiażdzył, wdeptał, zniszczył.. ich?".

[Rotting]

Nie wiem, na ile te akcenty będą się pokrywać z melodią piosenki; mam nadzieję, że jak najwierniej

Co do ostatecznej formy sam do konca nie wiem jeszcze czy bedzie to spiew czy recytacja 'miedzy dzwiekami'.. Dlatego zaakcentowany tekst b. pomoze.

[Martinus Petrus Garrulus]

wiesz co, rozpowszechnij nam jakoś ten utworek jak go już nagracie to będzie ŻYWY dowód na ŻYCIE łaciny i ŻYWE zainteresowanie młodzieży owym językiem

PUŚĆCIE TEN KAWAŁEK GIERTYCHOWI będzie argument na niewycofywanie łaciny z matury

[C. Iulius Aquilius]

Jak to Giertych usłyszy, to pewnie stwierdzi, że łacina to satanizm i zakaże jej nauczania we wszystkich szkołach z seminariami włącznie