co to znaczy?

Pomoc w tłumaczeniu z łaciny na język polski.
Awatar użytkownika
laura
Peregrinus
Posty: 4
Rejestracja: pn 14 sie 2006, 14:20
Lokalizacja: wrocław

co to znaczy?

Post autor: laura »

sacrum poloniane millenium :?: ,pozdrawiam :)
ave maria plena...
Awatar użytkownika
innuendo
Protector domesticus
Posty: 1691
Rejestracja: ndz 05 lut 2006, 23:05
Lokalizacja: Varsovia

Post autor: innuendo »

A nie sacrum poloniae millenium?
I am raised up and I will not reject the flute,
O ruler of my mind. Look, he stirs me up,
Euoi, the ivy now whirls me round in Bacchic contest. -Sophocles
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

sacrum Polonicum millenium??? :wink: poza tym wszysytkie "przymiotniki urobione od rzeczowników będących nazwami własnymi pństw, miast, społeczności, bądź też imionami własnymi lub nazwiskami sepmer piszemy wielką literą" :wink:
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
Awatar użytkownika
Celtis
Aedilis curulis
Posty: 779
Rejestracja: pn 28 sie 2006, 17:49
Lokalizacja: skądinąd

Post autor: Celtis »

jeżeli chodzi o Tysiąclecie Chrztu Polski to jest Poloniae, nie Polonicum :)

tak dosłownie to jest "święte tysiąclecie Polski", żeby jeszcze odpowiedzić na pytanie Laury :-)
[i](...)kiedy zaczęliśmy samodzielnie układać zdania po łacinie i stwierdziliśmy, że wykute prawidła gramatyczne jak pokorni niewolnicy spieszą obsługiwać nasze myśli, serca przepełniły się nam ogromną radością.[/i]
Awatar użytkownika
Martinus Petrus Garrulus
Proconsul
Posty: 2556
Rejestracja: ndz 19 lut 2006, 23:18
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Martinus Petrus Garrulus »

nie znałem kontekstu, tak więc IGNOSCITE - 'ομολογω αμαρτειν :wink:
Nulli parcit hiems, nullus quoque frigore gaudet,
donec Ver veniat nos foveant pueri!
latina

Post autor: latina »

świętej Polski milenium

Bądź pozdrowiona Maryjo pełna...

Zapraszam do korzystania ze słownika http://latina.ovh.org
ODPOWIEDZ