chroń mnie Boże

[Maciek]

Bardzo prosze o przetłumaczenie zwrotu "Chroń mnie Boże" na łacinę.Z góry dziekuje

[Martinus Petrus Garrulus]

Tuere me Deus! - chroń mnie Boże (np. od niebezpieczeństw)

[w słowniku Teubnera "tueri" widnieje jako pierwsze pod hasłem: schuetzen ]

[Gorn]

To jak to w końcu jest z tym wołaczem od 'deus'? Jest 'dee' czy daje się 'deus'? W ogole to i tak najczęściej jest 'domine'.

[Mafdżer]

ja słyszałem o dwóch formach vokativu sigularis od deus .
A mianowicie DEUS I DIVE , no i domine w odpowiednim kontekście chyba też może być

[Maciek]

Dziekuje bardzo za pomoc. Czy bedzie dużym nietaktem jesli poprosze o przetłumaczenie jeszcze kilku sentencji?
-"nadzieja umiera ostatnia"
-"sąd najwyższy to sąd własnego sumienia."
-"wszystko możliwe jest dla tego, kto wierzy."
-"dopóki walczysz jestes zwycięzcą"
-"aby istnieć, trzeba uczestniczyć"
Z góry bardzo dziekuje

[Bergerofont]

Mam kilka propozycji (prawie) dosłownych tłumaczeń dla Maćka:

Spes ultima moritur - nadzieja umiera ostatnia
Omnia esse posse credenti videtur - wszyskto możliwe dla wierzącego
Necesse est interesse, ut possis esse - Trzeba uczestniczyć, aby istnieć

co wy na to?
pozdrawiam

[Salustiusz]

Jeśli ułożymy wyrazy w takiej kolejności: Ultima spes moritur to można to z ładnym skutkiem przeczytać jako pierwszą połówkę heksametru. Ciekawe

[Martinus Petrus Garrulus]

Dum (donec) pugnas victor es. - dopóki walczysz jesteś zwycięzcą.

[efektowny]

witam a jak by było "chron mnie boze bo tylko ty mozesz mnie osadzac"